景清岩壑深。
白云飞暮色，
Serene scenes make the valley more profound. The drifting clouds add dimness to the sky;
绿水激清音。
涧户散馀彩，
The flowing waters echo far and nigh. The sunset glows disperse beyond the rills;
山窗凝宿阴。
花草共荣映，
The gloomy clouds enshroud the distant hills. The blooms and grass are growing side by side;
树石相陵临。
独坐对陈榻，
The trees and rocks appear to be allied. When I sit alone and face my bed,
无客有鸣琴。
寂寂幽山里，
The zither tunes resound above my head. The quiet hills lend me a hermit's life;
谁知无闷心？
Who knows my will to leave the worldly strife?