第1條 本細則依統計法(以下簡稱本法)第三十條之規定訂定之。
Article 1 The Enforcement Rules of the Statistics Act are enacted pursuant to Article 30 of the Statistics Act (hereinafter referred to as this Act).
第2條 各級政府主辦統計之機關，在中央為中央主計機關，在直轄市為直轄市政府主計處，在縣(市)為縣(市)政府主計室，在鄉(鎮、市)為鄉(鎮、市)公所主計室或主計員。
Article 2 With regard to the agency in charge of collecting and compiling the statistics (hereinafter referred to as statistics agency in charge) at all levels of the government, the statistics agency in charge in the central government is the central BAS (Budget, Accounting and Statistics)unit, the statistics agency in charge in the municipal government is the municipal BAS unit, the statistics agency in charge in the county (city) government is the county (city) BAS unit, the statistics agency in charge in the Hsiang (town/city) of the local government is the Hsiang (town/city) BAS unit or the BAS personnel in charge.
各級政府所屬各機關主辦統計之機構為各該機關之統計處、室或統計員。
The statistics institute in charge at the subordinate agencies of all levels of the government is the statistics department, statistics office or the statistics personnel in charge.
第3條 各級地方政府主辦統計之機關應分別受其上級政府主計機關之直接監督與指導，並依法受所在政府長官之指揮。
Article 3 The statistics agency in charge at each level of the local government shall be directly supervised and directed by their superior BAS unit and shall also perform their official duties under the instruction of their director in accordance with the law.
各機關主辦統計人員，應對所屬政府主計機關或上級機關主辦統計人員負責，受其監督與指導，並依法受所在機關長官之指揮。
The statistics personnel in charge at any government agency shall be supervised and directed by the BAS unit of that government or the superior statistics personnel in charge and shall also perform their official duties under the instruction of their director in accordance with the law.
各機關兼辦統計業務之主辦會計人員，就應辦統計業務，對該管上級主辦統計人員負責，受其監督與指導，並依法受所在機關長官之指揮。
As for matters pertaining to statistical projects, the accounting personnel in charge who also handle the statistical projects shall be supervised and directed by their superior statistics personnel in charge and shall perform their official duties under the instruction of their director in accordance with the law.
第4條 各機關為辦理本法第三條第二款至第五款規定之各項統計業務，得設統計委員會，由其主辦統計人員與各有關單位主管人員組織之，並以機關首長或副首長為主任委員。
Article 4 To conduct the statistical projects specified in Article 3, subparagraphs 2 to 5 of this Act, government agencies may establish a statistics Committee composed by its statistics personnel in charge and the chiefs of all related divisions, and the chairperson shall be the director or deputy director of the agency.
統計委員會之任務如左：
The statistics Committee shall be responsible for the following duties:
一關於統計方案、統計計畫及所需經費之審議事項。
1.the deliberation and review of proposed statistical schemes, statistical programs and the required budget；
二關於各項統計資料蒐集、整理、彙編、應用之審議事項。
2.the deliberation and review of the collection, arrangement, compilation and utilizing of various statistics；
三關於統計業務之協調聯繫事項。
3.the coordination and association of statistics projects.
前項統計委員會之設置準則，由中央主計機關定之。
The organic regulations of statistics Committee shall be enacted by the central BAS unit.
第5條 各機關統計人員與所在機關職員，因統計業務發生爭執時，由所在機關長官處理之。
Article 5 If the statistics personnel's opinion on matters pertaining to a statistical project is different from the opinion of other personnel in the agency, the director of the agency shall resolve the dispute.
第6條 本法第一條所稱政府統計，係指各級政府、公務機關、公立學校、公有營業機關及公有事業機關(以下簡稱各機關)辦理本法第三條所定有關之統計。
Article 6 The term "the official statistics activities" mentioned in Article 1 of this Act means the statistics collected and compiled by the government at all levels, public services agencies, public schools, government enterprises and government nonprofit institutions (hereinafter referred to as government agencies) in accordance with Article 3 of this Act.
第7條 本法第三條第一款所稱基本國勢調查，係指對國家人口、土地、資源及政治、經濟、社會、教育、文化等足資表徵國家整體基本情勢之調查。
Article 7 The term "the Basic National Census and Survey（BNCS）" mentioned in Article 3, subparagraph 1 of this Act means the census and survey conducted on national population, land, resources, politics, economics, society, education, and culture, that sufficient to represent the basic conditions of entire nation.
第8條 本法第三條第二款所稱各機關職務上應用之統計，係指各機關為制定政策、擬訂計畫、執行公務、考核施政績效，運用左列有關資料辦理之統計：
Article 8 The term " the statistics necessary to carry out the official duties of the government agencies" mentioned in Article 3, subparagraph 2 of this Act means the use of the following statistics by government agencies to set up policies, draw up programs, perform official services, and evaluate the performance of government policies:
一本機關所辦公務之統計。
1.the statistics of official services performed by the agency；
二本機關舉辦調查所得之統計。
2.the statistics obtained from surveys conducted by the agency；
三其他機關、團體編製之統計調查資料、研究分析報告及其他可供參考之統計。
3.the statistics such as the survey information, report of research analysis and other useful statistics collected and compiled by other agencies or groups.
第9條 本法第三條第三款所稱各機關所辦公務之統計，係指各機關依據執行職務經過與結果而辦理之統計。
Article 9 The term "the statistics of official services performed by the government agencies" mentioned in Article 3, subparagraph 3 of this Act means the statistics obtained from processes and results of official duties that carried out by government agencies.
第10條 本法第三條第四款所稱公務人員及其工作之統計，包括公務人員統計及公務人員工作之統計。
Article 10 The term "the statistics of the public servants and their services" mentioned in Article 3, subparagraph 4 of this Act includes the statistics of the public servants and the statistics of the public servants' services.
公務人員統計係指各機關之組織、編制、公務人員質、量及其異動等之統計；
The statistics of public servants means the statistics collected and compiled on the structure or system of government agencies and the statistics collected and compiled on the quality, quantity and variation of the public servants.
公務人員工作之統計，係指公務人員工作負荷與績效之統計。
The statistics of the public servants' services means the statistics collected and compiled on the workload and performance of the public servants' services.
第11條 本法第三條第五款所稱各機關認為應辦之其他統計，係指辦理與其職務有關，而不屬於第三條第一款至第四款規定之統計。
Article 11 The term "other statistics that government agencies deem necessary to be collected and compiled" mentioned in Article 3, subparagraph 5 of this Act means the statistics collected and compiled by the government agencies within the scope of agencies' official duties but not the statistics specified in Article 3, subparagraphs 1 to 4 of this Act.