周时，旃涂国献凤雏，载以瑶华之车，以五色玉为饰，驾以赤象。
周朝时，旃涂国贡献了一只幼凤，把它装载到装饰着五色玉石的华贵车子里，用红色的大象拉车。
至京师，育于灵禽之苑，饮以琼浆，饴以云实。
到了京城，把凤雏放养到饲养珍禽的园林中，每天喂给它根据上元医药书上记载的秘方所特制的美酒和云石。
二物皆出《上元经方》。
到了京城，把凤雏放养到饲养珍禽的园林中，每天喂给它根据上元医药书上记载的秘方所特制的美酒和云石。
凤初至之时，毛色未彪发。
凤雏刚到的时候，毛色不太鲜明，等到周成王到泰山祭天，到社首山祭祀山川以后，毛色变得异常光彩鲜亮。中国本地的飞禽走兽全都不再鸣叫，臣服于从远方而来的神鸟凤。
及成王封泰山，禅社首之后，文彩炳耀，中国飞走之类，不复喧鸣，咸服神禽之远至。
凤雏刚到的时候，毛色不太鲜明，等到周成王到泰山祭天，到社首山祭祀山川以后，毛色变得异常光彩鲜亮。中国本地的飞禽走兽全都不再鸣叫，臣服于从远方而来的神鸟凤。
及成王崩，冲天而去。
等到周成王死了，凤直冲云霄飞走了。
凤凰台
凤凰台
凤骨黑，雄雌旦夕鸣各异。
凤凰的骨头是黑色的，雄的和雌的早晨和夜晚的叫声各不相同。
皇帝使伶伦制十二龠写之，其雄声，其雌音。
皇帝让乐官制造了一支十二个孔的乐器 龠 来模仿雌雄凤凰鸣叫的声音，于是就有了《凤凰台》这支乐曲。
乐有《凤凰台》。
皇帝让乐官制造了一支十二个孔的乐器 龠 来模仿雌雄凤凰鸣叫的声音，于是就有了《凤凰台》这支乐曲。
此凤脚下物如白石者，凤有时来仪，候其所止处，掘深三尺，有圆石如卵，正白，服之安心神。
凤凰脚下有一种特殊的东西，好象是白石头。凤凰出现的时候，找到它站立过的地方，挖掘三尺深，能找到一块纯白色的像卵石一样的圆石，吃了它能使人心神安定。
元庭坚
元庭坚
唐翰林学士陈王友元庭坚者，昔罢遂州参军，于州界居山读书。
唐代的翰林学士陈王的朋友元庭坚，被免去遂州参军的官职后，就在州界的山上住着读书。
忽有人身而鸟首，来造庭坚，衣冠甚伟，众鸟随之数千，而言曰： 吾众鸟之王也，闻君子好音律，故来见君。
他说： 我是鸟类之王，听说你喜欢研究诗文声韵的规律，所以来见你。 他利用好几天夜晚的时间，教授元庭坚音律的清和浊，文字的音和义，同时教给元庭坚百鸟的语言，象这样他们来往了一年多，元庭坚从此通晓了韵律，善写文章，当时的人们没有能比得上他的。
因留数夕，教庭坚音律清浊，文字音义，兼教之以百鸟语。
他说： 我是鸟类之王，听说你喜欢研究诗文声韵的规律，所以来见你。 他利用好几天夜晚的时间，教授元庭坚音律的清和浊，文字的音和义，同时教给元庭坚百鸟的语言，象这样他们来往了一年多，元庭坚从此通晓了韵律，善写文章，当时的人们没有能比得上他的。
如是来往岁余。
他说： 我是鸟类之王，听说你喜欢研究诗文声韵的规律，所以来见你。 他利用好几天夜晚的时间，教授元庭坚音律的清和浊，文字的音和义，同时教给元庭坚百鸟的语言，象这样他们来往了一年多，元庭坚从此通晓了韵律，善写文章，当时的人们没有能比得上他的。
庭坚由是晓音律，善文字，当时莫及。
他说： 我是鸟类之王，听说你喜欢研究诗文声韵的规律，所以来见你。 他利用好几天夜晚的时间，教授元庭坚音律的清和浊，文字的音和义，同时教给元庭坚百鸟的语言，象这样他们来往了一年多，元庭坚从此通晓了韵律，善写文章，当时的人们没有能比得上他的。
阴阳术数，无不通达。
至于天文、阴阳、数术等学问，也没有他不精通的。
在翰林，撰《韵英》十卷，未施行，而西京陷胡庭，坚亦卒焉。
后来，元庭坚在翰林院撰写了《韵英》一书，一共十卷，但没等推广施行，西京就被匈奴人占领了，不久元庭坚也死了。
睢阳凤
睢阳凤
贞元十四年秋，有异鸟，其色青，状类鸠鹊，翔于睢阳之郊，止丛木中。
唐朝贞元十四年秋天，有一只奇异的鸟，羽毛是绿色的，样子类似于斑鸠或喜鹊，在睢阳城郊飞翔，有时落在丛林之中。
有群鸟千类，俱率其类，列于左右前后，而又朝夕各衔蜚虫稻粱以献焉。
这时有一大群鸟，大约有一千多个种类，由各个种类的头领率领着，排列在那只鸟的周围，这些鸟每天都把各自衔来的虫子和谷物献给这只鸟吃。
是鸟每飞，则群鸟咸噪而导其前，咸翼其旁，咸拥其后，若传唤警卫之状。
这只鸟每次起飞，群鸟全都鸣叫着，有的飞在它的前面做向导，有的飞在它的两旁，有的跟在它的后面，全都像仆从和警卫一样簇拥在它的周围。
止则环而向焉，虽人臣侍天子之礼，无以加矣。
这只鸟落下来时，群鸟全都头朝它围成一圈。就是臣子侍奉天子的礼节，也不能超过这群鸟啊。