D脑海中为什么只有他的影子 呢？
T'm suffering a self-inflicted torment!
眼睛所看到的，好像尽是他的笑容；耳中所听到的，好像尽是 他的声音。
How come his is the only image rising in my mind?
别人写来的信，也当做是他的，看了一遍又是一遍，整个 的心完全被他占有了！
It seems that I see nothing but his smile and hear nothing but his voice.
唉，这怎么好呢？
I take the sender of any letter I receive for him and then read it over again and again.
我点事也不想做，而且也 不能做；我无论在上课，吃饭，行坐，睡眠的时候，总是想着他。
I'm completely preoccupied with thoughts of him.
听 讲，一句也听不进，看书，一个字也看不懂，总之，什么事都不能做， 除了静坐着想他而外。
Oh, my!
同年九月十五夜 我真不知道，"爱"是什么东西，它是什么组织成的？
I'm not in a mood to do anything, nor am I able to.
我没有尝过爱的滋味除了父母之爱不知爱的味道是苦， 是甜，是酸还是辣？
Whether in class or at table, walking Or sitting, asleep or awake, I can never 1 banish him from my mind.
我只知道对他发生了一种很神秘很深刻的情感， 难道这种情感就是爱吗？
I fail to a concentrate when I listen to a talk or read a book.
在我第一次和他见面的时候，他的视线和我的视线互相接触的一 刹那，，他便撒下了爱的种子在我的心田：同时像磁吸引铁似的，把 我的心和灵魂，都吸进他的心内去了。
In short, I just sit about thinking of him.
从这时起，我开始对于异性发 生了情感。
September 15, 1926, evening I really don't know what love is and what it is made up of.
以前，我真是个天真烂漫的孩子，每逢同学们谈到恋爱问题的时 候，我便"呸"的一声跑开了。
I don't know what love is like, except parental love.
她们都说我是个末谙世故的小孩，我希望我永远不谙世故，然而 现在有一种不知名的痛苦居然降临到我身上来了，天呵，这是怎么一 回事呢？
I don't know whether it tastes bitter or sweet, sour or pungent.
我不知道这是一种什么心理，爱他而绝不让他知道。
But I know I've developed a very mysterious and deep feeling for him.
我要保守着 秘密，一直到永远！
Isn't that feeling named love?
不使对方知道自己在热烈地爱着他，这是多么神 秘而不可思议的心理呀！
During my first encounter with him, the moment we had an eye contact, he instantly sowed a seed of love in my heart and magnetically attracted my heart and soul.
痛苦，痛苦，我欢迎你，绝不躲避你，人生只有在痛苦的时候才 有意义！
From then on, I began to have a soft spot in my heart for the opposite sex.
厨川白村说得好："恋爱在痛苦与流泪的时候，才有价值，等到 结婚，便成为恋爱的坟墓了。" 该死，我为什么要引他的话呢？
Formerly, I was so naive as to run away from my schoolmates with a loud "Bah!" whenever they chatted about the question of love.
一个天真纯洁的女孩子，不应该 尝到爱的苦味的。
They called me simple-minded, but I would rather be always like KO o0/ this.
当我生平第一次遇到有一个异性的影子，闯进我的脑海里来时， 简直痛苦得想要自杀！
Now I'm experiencing a nameless agony.
我不懂那个微笑着的青年的影子，为什么老是 站在我的眼前，使我不能静心读书，不能无忧无虑，过着快乐甜美的 生活，我恨他，也恨介绍我和他认识的三哥，我想毁灭他的影子，然 而不可能：我常在半夜三更，从凄凉可怕的梦境里惊醒来时，就用力 捶着自己的脑袋骂着：你这无用的东西，赶快去死掉吧！
Oh, my goodness!
高洁的 少女心里，为什么要藏着一个异性的影子呢？
I really don't know why!
那是多么不幸的事呀！
I can't explain psychologically why I love him and yet completely keep him in the dark about it.
你的前途，将要被那个影子，像旋风似的卷去了，你的生命，将要被 那个影子，像猛兽似的吞没了，多么危险呀！
I want to keep it secret forever and ever.