世界上有许多争端，总要找个解决问题的出路。
There are many disputes in the world, and we must find ways to solve them.
我多年来一直在想，找个什么办法，不用战争手段而用和平方式，来解决这种问题。
Over the years I have been considering how those disputes could be solved by peaceful means, rather than by war.
我们提出的大陆与台湾统一的方式是合情合理的。
The plan we have proposed for reunifying the mainland with Taiwan is fair and reasonable.
统一后，台湾仍搞它的资本主义，大陆搞社会主义，但是是一个统一的中国。
After reunification, Taiwan can go on practising capitalism while the mainland maintains socialism, all within the same unified China.
香港问题也是这样，一个中国，两种制度。
The same approach will be applied to the Hong Kong question -- one China, two systems.
世界上的许多争端用类似这样的办法解决，我认为是可取的。
I think this is a sensible solution to many similar disputes in the world.
否则始终顶着，僵持下去，总会爆发冲突，甚至武力冲突。
If opposing sides are locked in stalemate, sooner or later they will come to conflict, even armed conflict.
如果不要战争，只能采取我上面讲的这类的方式。
If war is to be averted, the only alternative is an approach like the one I have just mentioned,
这样能向人民交代，局势可以稳定，并且是长期稳定，也不伤害哪一方。
an approach the people will accept.It can help stabilize the situation, and for a long time too, and is harmful to neither side.
各位是研究国际问题的，请好好了解和研究一下我们对台湾、香港问题提出的解决方式。
Since you specialize in international issues, I hope you will have a better understanding of our proposal for the solution of the Hong Kong and Taiwan questions and make a study of it.
我还设想，有些国际上的领土争端，可以先不谈主权，先进行共同开发。
I have also considered the possibility of resolving certain territorial disputes by having the countries concerned jointly develop the disputed areas before discussing the question of sovereignty.
有好多问题不能用老办法去解决，能否找个新办法？
Is it possible to find new solutions for the many problems that cannot be solved by old ones?
New problems should be solved by new means.
新问题就得用新办法。
Is it possible to find new solutions for the many problems that cannot be solved by old ones?
New problems should be solved by new means.
有些话不一定准确，可能考虑不周到，但是要把世界局势稳定下来，总要想些主意。
Some of my remarks may not be precise or thoughtful enough.But we must rack our brains to find ways to stabilize the world situation.
我多次讲过，中国人不比世界上任何人更少关心和平和国际局势的稳定。
I have stated on many occasions that we Chinese are no less concerned about international peace and stability than are people in other countries.