床席生尘明镜垢，
纤腰瘦削发蓬乱。
The tangled silk cannot get free. When I saw you for the first time,
人生不得恒称意，
惆怅徙倚至夜半。
I thought you fell in love with me. I tied my belt to show my love to you
到蕨染黄丝，
黄丝历乱不可治。
And you said you’d never part with me. Now that I am not so pretty as before,
昔我与君始相值，
尔时自谓可君意。
You change mind and ignore my plea. I’ll give back pins of gold and tortoise-shell
结带与君言，
Lest I have more grief when I see.