我们有一个光明的前途;我们必须战胜日本帝国主义,必须建设新中国,也一定能够达到这些目的。
#The prospects ahead of us are bright.# Not only is it necessary for us to defeat Japanese imperialism and build a new China, but we are certainly capable of achieving these aims.
但是由现在到这个光明前途的中间,存在着一段艰难的路程。
# However, there is a difficult road ahead between the present and the bright future.
为着一个光明的中国而斗争的中国共产党和全国人民,必须有步骤地同日寇作斗争;而要打败它,只有经过长期的战争。
# In the struggle for a new China, the Chinese Communist Party and the whole people must fight the Japanese aggressors in a planned way and can defeat them only through a long war.
关于这个战争的各方面问题,我们已经说得很多。
# We have already said a good deal about the various problems relating to the war.
抗战以来的经验,我们也总结了;当前的形势,我们也估计了;全民族的紧急任务,我们也提出了;用长期的抗日民族统一战线支持长期的战争的理由和方法,我们也说明了;国际形势,我们也分析了。
# We have summed up the experience gained since its outbreak and appraised the present situation, defined the urgent tasks confronting the whole nation and explained the reasons for sustaining a long war by means of a long-term national united front against Japan and the methods for doing so, and we have analysed the international situation.
那末,还有什么问题呢?
# What problems then remain?
同志们,还有一个问题,这就是中国共产党在民族战争中处于何种地位的问题,这就是共产党员应该怎样认识自己、加强自己、团结自己,才能领导这次战争达到胜利而不致失败的问题。
# Comrades, there is one more problem, namely, what role the Chinese Communist Party should play in the national war, or how Communists should understand their own role, strengthen themselves and close their ranks in order to be able to lead this war to victory and not to defeat.
§国际主义者的共产党员,是否可以同时又是一个爱国主义者呢?
#§Can a Communist, who is an internationalist, at the same time be a patriot?
爱国主义的具体内容,看在什么样的历史条件之下来决定。
# The specific content of patriotism is determined by historical conditions.
有日本侵略者和希特勒的“爱国主义”,有我们的爱国主义。
# There is the "patriotism" of the Japanese aggressors and of Hitler, and there is our patriotism.
对于日本侵略者和希特勒的所谓“爱国主义”,共产党员是必须坚决地反对的。
# Communists must resolutely oppose the "patriotism" of the Japanese aggressors and of Hitler.
日本共产党人和德国共产党人都是他们国家的战争的失败主义者。
# The Communists of Japan and Germany are defeatists with regard to the wars being waged by their countries.
用一切方法使日本侵略者和希特勒的战争归于失败,就是日本人民和德国人民的利益;失败得越彻底,就越好。
# To bring about the defeat of the Japanese aggressors and of Hitler by every possible means is in the interests of the Japanese and the German people, and the more complete the defeat the better.
日本共产党人和德国共产党人都应该这样做,他们也正在这样做。
# This is what the Japanese and German Communists should be doing and what they are doing.
这是因为日本侵略者和希特勒的战争,不但是损害世界人民的,也是损害其本国人民的。
# For the wars launched by the Japanese aggressors and Hitler are harming their own people as well as the people of the world.
中国的情况则不同,中国是被侵略的国家。
# China's case is different, because she is the victim of aggression.
因此,中国共产党人必须将爱国主义和国际主义结合起来。
# Chinese Communists must therefore combine patriotism with internationalism.
我们是国际主义者,我们又是爱国主义者,我们的口号是为保卫祖国反对侵略者而战。
# We are at once internationalists and patriots, and our slogan is, "Fight to defend the motherland against the aggressors."
对于我们,失败主义是罪恶,争取抗日胜利是责无旁贷的。
# For us defeatism is a crime and to strive for victory in the War of Resistance is an inescapable duty.
因为只有为着保卫祖国而战才能打败侵略者,使民族得到解放。
# For only by fighting in defence of the motherland can we defeat the aggressors and achieve national liberation.
只有民族得到解放,才有使无产阶级和劳动人民得到解放的可能。
# And only by achieving national liberation will it be possible for the proletariat and other working people to achieve their own emancipation.
中国胜利了,侵略中国的帝国主义者被打倒了,同时也就是帮助了外国的人民。
# The victory of China and the defeat of the invading imperialists will help the people of other countries.
为此理由,每一个共产党员必须发挥其全部的积极性,英勇坚决地走上民族解放战争的战场,拿枪口瞄准日本侵略者。
# For this reason Communists must use their initiative to the full, march bravely and resolutely to the battle front of the war of national liberation and train their guns on the Japanese aggressors.
为此理由,我们的党从九一八事变开始,就提出了用民族自卫战争反抗日本侵略者的号召;后来又提出了抗日民族统一战线的主张,命令红军改编为抗日的国民革命军开赴前线作战,命令自己的党员站在抗日战争的最前线,为保卫祖国流最后一滴血。
# For this reason, immediately after the Incident of September 18, 1931, our Party issued its call to resist the Japanese aggressors by a war of national defence, and later proposed a national united front against Japan, ordered the Red Army to reorganize as part of the anti-Japanese National Revolutionary Army and to march to the front, and instructed Party members to take their place in the forefront of the war and defend the motherland to the last drop of their blood.