去年春上到延安，后来到五台山工作，不幸以身殉职。
# He arrived in Yenan in the spring of last year, went to work in the Wutai Mountains, and to our great sorrow died a martyr at his post.
一个外国人，毫无利己的动机，把中国人民的解放事业当作他自己的事业，这是什么精神？
# What kind of spirit is this that makes a foreigner selflessly adopt the cause of the Chinese people's liberation as his own?”
这是国际主义的精神，这是共产主义的精神，每一个中国共产党员都要学习这种精神。
# It is the spirit of internationalism, the spirit of communism, from which every Chinese Communist must learn.
列宁主义认为：资本主义国家的无产阶级要拥护殖民地半殖民地人民的解放斗争，殖民地半殖民地的无产阶级要拥护资本主义国家的无产阶级的解放斗争，世界革命才能胜利。
# Leninism teaches that the world revolution can only succeed if the proletariat of the capitalist countries supports the struggle for liberation of the colonial and semi-colonial peoples and if the proletariat of the colonies and semi-colonies supports that of the proletariat of the capitalist countries.
我们要和一切资本主义国家的无产阶级联合起来，要和日本的、英国的、美国的、德国的、意大利的以及一切资本主义国家的无产阶级联合起来，才能打倒帝国主义，解放我们的民族和人民，解放世界的民族和人民。
# We must unite with the proletariat of all the capitalist countries, with the proletariat of Japan, Britain, the United States, Germany, Italy and all other capitalist countries, for this is the only way to overthrow imperialism, to liberate our nation and people and to liberate the other nations and peoples of the world.
这就是我们的国际主义，这就是我们用以反对狭隘民族主义和狭隘爱国主义的国际主义。
# This is our internationalism, the internationalism with which we oppose both narrow nationalism and narrow patriotism.
§白求恩同志毫不利己专门利人的精神，表现在他对工作的极端的负责任，对同志对人民的极端的热忱。
#§Comrade Bethune's spirit, his utter devotion to others without any thought of self, was shown in his great sense of responsibility in his work and his great warm-heartedness towards all comrades and the people.
不少的人对工作不负责任，拈轻怕重，把重担子推给人家，自己挑轻的。
# There are not a few people who are irresponsible in their work, preferring the light and shirking the heavy, passing the burdensome tasks on to others and choosing the easy ones for themselves.
一事当前，先替自己打算，然后再替别人打算。
# At every turn they think of themselves before others.
出了一点力就觉得了不起，喜欢自吹，生怕人家不知道。
# When they make some small contribution, they swell with pride and brag about it for fear that others will not know.
对同志对人民不是满腔热忱，而是冷冷清清，漠不关心，麻木不仁。
# They feel no warmth towards comrades and the people but are cold, indifferent and apathetic.
从前线回来的人说到白求恩，没有一个不佩服，没有一个不为他的精神所感动。
# No one who returned from the front failed to express admiration for Bethune whenever his name was mentioned, and none remained unmoved by his spirit.
晋察冀边区的军民，凡亲身受过白求恩医生的治疗和亲眼看过白求恩医生的工作的，无不为之感动。
# # In the Shansi-Chahar-Hopei border area, no soldier or civilian was unmoved who had been treated by Dr.Bethune or had seen how he worked.
§白求恩同志是个医生，他以医疗为职业，对技术精益求精；在整个八路军医务系统中，他的医术是很高明的。
#§Comrade Bethune was a doctor, the art of healing was his profession and he was constantly perfecting his skill, which stood very high in the Eighth Route Army's medical service.
这对于一班见异思迁的人，对于一班鄙薄技术工作以为不足道、以为无出路的人，也是一个极好的教训。
# His example is an excellent lesson for those people who wish to change their work the moment they see something different and for those who despise technical work as of no consequence or as promising no future.
我们大家要学习他毫无自私自利之心的精神。
# We must all learn the spirit of absolute selflessness from him.
从这点出发，就可以变为大有利于人民的人。
# With this spirit everyone can be very useful to the people.
一个人能力有大小，但只要有这点精神，就是一个高尚的人，一个纯粹的人，一个有道德的人，一个脱离了低级趣味的人，一个有益于人民的人。
# A man's ability may be great or small, but if he has this spirit, he is already noble-minded and pure, a man of moral integrity and above vulgar interests, a man who is of value to the people.