§我们以最大的乐观来庆祝今年的十月革命节。
#§It is with the greatest optimism that we celebrate the anniversary of the October Revolution this year.
我坚信，今年的十月革命节不但是苏德战争的转折点，而且是全世界反法西斯阵线战胜法西斯阵线的转折点。
# I firmly believe that this anniversary marks the turning point not only of the Soviet-German war, but also of the victory of the world anti-fascist front over the fascist front.
§在过去时期内，因为红军单独抵抗法西斯德国及其欧洲伙伴，希特勒还能继续进攻，希特勒还没有被打败。
#§Hitler was previously able to keep up the offensive without being defeated because the Red Army was alone in resisting fascist Germany and its accomplices in Europe.
现在，苏联的力量已经在战争中壮大起来了，希特勒的第二个夏季攻势已经破产了。
# Now the Soviet Union has grown more powerful in the course of the war and Hitler's second summer offensive has failed.
从此以后，世界反法西斯阵线的任务，就是发动对法西斯阵线的进攻，最后地打败法西斯。
# Henceforward the task of the world anti-fascist front is to take the offensive against the fascist front and inflict final defeat on fascism.
§斯大林格勒的红军战士做出了有关全人类命运的英雄事业。
#§The warriors of the Red Army at Stalingrad have performed prodigies of heroism which will affect the destiny of mankind.
他们是十月革命的儿女。
# They are the sons and daughters of the October Revolution.
十月革命的旗帜是不可战胜的，而一切法西斯势力则必归于消灭。
# The banner of the October Revolution is invincible, and all the forces of fascism are doomed to extinction.
§我们中国人民庆祝红军的胜利，同时也即是庆祝自己的胜利。
#§In celebrating the victory of the Red Army, we the Chinese people are also celebrating our own victory.
我们的抗日战争已经进行五年多了，我们的前途虽然还有艰苦，但是胜利的曙光已经看得见了。
# Our War of Resistance Against Japan has been going on for more than five years, and although there are still difficulties ahead the dawn of victory is already in sight.
战胜日本法西斯不但是确定的，而且是不远的了。
# Victory over the Japanese fascists is not only certain but is not far off.
§一切努力集中于打击日本法西斯，这就是中国人民的任务。
#§It is the task of the Chinese people to concentrate every effort on beating the Japanese fascists.