连往诣恪,恪不与相见。
别驾接连去拜访诸葛恪,诸葛恪都不和他见面。
后于张辅吴坐中相遇,别驾唤恪: 咄咄郎君。
后来在辅吴将军张昭家中作客时相遇,别驾招呼诸葛恪: 哎呀呀,公子!
恪因嘲之曰: 豫州乱矣,何咄咄之有?
诸葛恪于是嘲笑他说: 豫州出乱子了吗,有什么好惊叹的?
答曰: 君明臣贤,未闻其乱。
别驾回答说: 君主圣明,臣子贤良,没有听说那里出了乱子。
恪曰: 昔唐尧在上,四凶在下。
诸葛恪说: 古时上面虽有唐尧,下面仍有四凶。
答曰: 非唯四凶,亦有丹朱。
别驾回答说: 不仅有四凶,也有唐尧的儿子丹朱。
于是一坐大笑。
于是在座的人都大笑起来。
晋文帝与二陈共车,过唤钟会同载,即驶车委去。
晋文帝和陈赛、陈泰一起乘车,当车子经过钟会家时,招呼钟会一同乘车,还没等他出来,就丢下他驾车离开了。
比出,已远。
等他出来,车子已经走远了。
既至,因嘲之曰: 与人期行,何以迟迟?
他赶到以后,晋文帝借机嘲笑他说: 和别人约定时间一起走,你为什么迟迟不出来?
望卿遥遥不至。
大家盼着你,你却遥遥无期。
会答曰: 矫然懿实,何必同群?
钟会回答说: 懿德、实才矫然出众的人,为什么一走要和大家合群!
帝复问会: 皋繇何如人?
文帝又问钟会: 皋繇是怎样一个人?
答曰: 上不及尧、舜,下不逮周、孔,亦一时之懿士。
钟会回答说: 比上不如尧舜,比下不如周公和孔子,但也是当时的懿德之士。
钟毓为黄门郎,有机警,在景王坐燕饮。
钟毓任黄门侍郎,机灵敏锐。有一次陪侍景王宴饮。
时陈群子玄伯、武周子元夏同在坐,共嘲毓。
当时陈群的儿子玄伯、武周的儿子元夏一同在座,他们一起嘲笑钟毓。
景王曰: 皋繇何如人?
景王问: 皋繇是怎样的一个人?
对曰: 古之懿士。
钟毓回答说: 是古代的懿德之士。
顾谓玄伯、元夏曰: 君子周而不比,群而不党。
又回过头对玄伯、元夏说: 君子周而不比,群而不党。
嵇、阮、山、刘在竹林酣饮,王戎后往。
步兵曰: 俗物已复来败人意!
嵇康、阮籍、山涛、刘伶,在竹林中畅饮,王戎来到后,阮籍说: 俗人又来败坏我们的意兴了!
王笑曰: 卿辈意,亦复可败邪?
王戎笑着说: 你们的意兴也能败坏吗?
晋武帝问孙皓: 闻南人好作尔汝歌,颇能为不?
晋武帝问孙皓: 听说南方人喜欢作《尔汝歌》这样的诗,你可会作吗?
皓正饮酒,因举觞劝帝而言曰: 昔与汝为邻,今与汝为臣。
孙皓正在饮酒,于是举杯向武帝劝酒,并且作歌道: 从前和你是近邻,现在给你做小臣。