客饮酒不尽者，使黄门交斩美人。
石崇每次请客宴会，常常让美人劝酒；如果哪位客人不干杯，就叫家奴接连杀掉劝酒的美人。
王丞相与大将军尝共诣崇。
丞相王导和大将军王敦曾经一同到石崇家赴宴，王导一向不能喝酒，这时总是勉强自己喝，直到大醉。
丞相素不能饮，辄自勉强，至于沉醉。
丞相王导和大将军王敦曾经一同到石崇家赴宴，王导一向不能喝酒，这时总是勉强自己喝，直到大醉。
每至大将军，固不饮，以观其变。
每当轮到王敦，他坚持不喝，来观察情况的变化。
已斩三人，颜色如故，尚不肯饮。
石崇已经连续杀了三个美人，王敦神色不变，还是不肯喝酒。
丞相让之，大将军曰： 自杀伊家人，何预卿事！
王导责备他，王敦说： 他自己杀他家里的人，干你什么事！
石崇厕，常有十余婢侍列，皆丽服藻饰。
石崇家的厕所里常常有十几个丫头排着队侍候，全都装束华贵、打扮艳丽。
置甲煎粉、沉香汁之属，无不毕备。
厕所中放着甲煎粉、沉香汁这类东西，十分齐备，又为客人准备了新衣服，让他们换上再出来。客人大多不好意思上厕所。
又与新衣箸令出，客多羞不能如厕。
厕所中放着甲煎粉、沉香汁这类东西，十分齐备，又为客人准备了新衣服，让他们换上再出来。客人大多不好意思上厕所。
王大将军往，脱故衣，箸新衣，神色傲然。
大将军王敦进去，脱旧衣，换新衣，神色傲慢。
群婢相谓曰： 此客必能作贼。
婢女们互相说： 这位客人，一定能做叛贼啊。
武帝尝降王武子家，武子供馔，并用琉璃器。
晋武帝曾经到王武子家里去，武子设宴侍奉，用的器皿全是琉璃做的。
婢子百余人，皆绫罗裤，以手擎饮食。
婢女有一百多人，都穿着绫罗绸缎，用手托着食物。
烝豚肥美，异于常味。
其中有一道蒸小猪肉，味道鲜美，和一般的不一样。
帝怪而问之，答曰： 以人乳饮豚。
武帝感到奇怪，问他怎么烹调的，王武子回答说： 是用人乳喂的小猪。
帝甚不平，食未毕，便去。
武帝心中非常愤慨不满，饭还没吃完便走了。
王、石所未知作。
这是连王恺、石崇也不懂得的作法。
王君夫以糒澳釜，石季伦用蜡烛作炊。
王君夫用麦芽糖和饭来擦锅，石季伦用蜡烛当柴火做饭。
君夫作紫丝布步障碧绫裹四十里，石崇作锦步障五十里以敌之。
王恺用紫色丝织品做屏障，碧色绫罗衬里，长达四十里。石崇就用锦缎做了五十里长的屏障来与他抗衡。
石以椒为泥，王以赤石脂泥壁。
石崇用椒泥抹墙，王恺便用赤石脂泥来涂绘。
石崇为客作豆粥，咄嗟便办。
石崇给客人做豆粥，很快就做好了；大冬天也总是有韭根、麦苗捣成的腌菜。
恒冬天得韭蓱虀。
石崇给客人做豆粥，很快就做好了；大冬天也总是有韭根、麦苗捣成的腌菜。
又牛形状气力不胜王恺牛，而与恺出游，极晚发，争入洛城，崇牛数十步后，迅若飞禽，恺牛绝走不能及。
另外，石崇家的牛外形、力气都比不过王恺家的牛，可是他和王恺出外游览，回来时，他很迟才坐牛车起程，两人争先进洛阳城，石崇的牛走了几十步后就快得象飞鸟一样，王恺的牛拼命跑也追不上。
每以此三事为搤腕。
王恺常常认为这三件事是最令人惋惜的，就暗中贿赂石崇府中卫队长和驭手，探问是什么原因。