王屋薪者
王屋薪者
国子监生
国子监生
元和中，国子监学生周乙者，尝夜习业。
唐朝元和年间，国子监学生周乙，曾经夜间温习学业。
忽见一小儿，鬅鬙头，长二尺余，满颈碎光如星，荧荧可恶。
忽然看见一个小男孩，头发蓬松杂乱，二尺多高，满脖颈细碎的光亮象星星，荧荧发光，令人厌恶。
戏弄笔砚，纷纭不止。
他随意摆弄周乙的笔和砚，弄得乱七八糟也不停止。
学生素有胆，叱之稍却。
周乙向来有胆量，呵叱他，他稍微向后退了退，又靠到书桌旁边。
复傍书案，因伺其所为。
渐逼近，乙因擒之。
周乙就等着看他要干什么，他渐渐逼近，周乙就把他捉住。
踞坐哀求，辞颇苦切。
他蹲坐在那里求饶，言辞非常凄苦恳切。
天将晓。
觉如物折声。
天要亮的时候，周乙听到好象有什么东西断折声。
视之，乃弊木构也，其上粘粟百余粒。
一看，是一把破木勺。那上面粘了一百多个米粒。
姚司马
姚司马
姚司马寄居邠州，宅枕一溪。
姚司马寄住在邠州，住所紧靠一条小溪。
有二小女，常戏钓溪中，未尝有获。
他有两个小女儿，常常在溪上钓鱼，不曾有什么收获。
忽挠竿，各得一物，若鳣者而毛，若鳖者而腮。
忽然有什么弄弯了钓竿，二女各钓到一个东西，一个象鳣而有毛，一个象鳖而长鳃。
其家异之，养于盆池。
家里认为这东西奇怪，把它养在盆池中。
经夕，二女悉患精神恍惚。
经过一夜，两个小女孩都有了精神恍惚的毛病。
夜常明炷，对作戏。
染蓝涅皂，未尝暂息，然莫见其所取也。
夜里常常点亮灯烛，相对玩耍嬉戏，染蓝的染黑的，不曾有暂时的停歇，但是没见到她们拿取什么。
时杨元卿在邠州，与姚有旧。
姚因从事邠州。
当时杨元卿在邠州，和姚司马有交情，姚司马就在邠州做事。
又历半年，女病弥甚。
又过了半年，二女病得更厉害了。
其家尝张灯戏钱，忽见二小手出灯影下。
家里曾经作点灯数钱的游戏，忽然看见两只小手从灯影下伸出来，大声说：请给一个钱！