管子对曰： 明分任职，则治而不乱，明而不蔽矣。
管仲回答说： 分清责任来安排官职，就可以做到治而不乱，明而不蔽了。
公曰： 请问富国奈何？
桓公说： 请问怎样才能使国家富裕起来？
管子对曰： 力地而动于时，则国必富矣。
管仲回答说： 努力耕种土地而合于农时，就一定能使国家富裕了。
公又问曰： 吾欲行广仁大义，以利天下，奚为而可？
桓公又问说： 我要行大仁大义，以利于天下，怎样办才好？
管子对曰： 诛暴禁非，存亡继绝，而赦无罪，则仁广而义大矣。
管仲回答说： 惩罚暴国，禁止恶行，使覆亡之国复存，斩绝之嗣得续，并赦免无辜的罪人，那就是大仁大义了。
公曰： 吾闻之也，夫诛暴禁非，而赦无罪者，必有战胜之器、攻取之数，而后能诛暴禁非，而赦无罪。
桓公说： 我听说过，惩罚暴国，禁止恶行，赦免无罪的人，一定要有战胜敌人的武器，攻取敌人的策略，而后才能做到惩暴禁恶，而赦免无罪。
公曰： 请问战胜之器？
请问关于胜敌的武器问题？
管子对曰： 选天下之豪杰，致天下之精材，来天下之良工，则有战胜之器矣。
管仲说： 选取天下的豪杰，收集天下的精材，招请天下的良工巧匠，就有胜敌的武器了。
公曰： 攻取之数何如？
桓公说： 攻取敌人的策略如何？
管子对曰： 毁其备，散其积，夺之食，则无固城矣。
管仲回答说： 摧毁他们的设备，消散他们的积蓄，夺取他们的粮食，就没有什么坚固城池可守的了。
公曰： 然则取之若何？
桓公说： 那么如何选取豪杰之士呢？
管子对曰： 假而礼之，厚而无欺，则天下之士至矣。
管仲回答说： 嘉美而敬礼之，优待而不相欺，天下的豪杰之士就来了。
公曰： 致天下之精材若何？
桓公说： 收集天下的精材怎么办？
管子对曰： 五而六之，九而十之，不可为数。
管仲回答说； 价值五的给六，价值九的给十，不可在价钱上限其定数。
公曰： 来工若何？
桓公说： 招请良工巧匠怎么办？
管子对曰： 三倍，不远千里。
管仲回答说： 出三倍的工钱，他们就不远千里而来。
桓公曰： 吾已知战胜之器、攻取之数矣。
桓公说： 我已经听明白关于胜敌的武器和攻取敌人的策略了，请问出兵袭击城邑时，举措预知先后，不失地利，该怎么办？
请问行军袭邑，举错而知先后，不失地利若何？
桓公说： 我已经听明白关于胜敌的武器和攻取敌人的策略了，请问出兵袭击城邑时，举措预知先后，不失地利，该怎么办？
管子对曰： 用货，察图。
管仲回答说： 要花钱收买耳目，要了解放国地图。
公曰： 野战必胜若何？
桓公说： 怎样才能保持野战必胜呢？
管子对曰： 以奇。
管仲回答说： 运用奇兵。
公曰： 吾欲遍知天下若何？
桓公说： 我想普遍掌握天下的情报，该怎么办？
管子对曰： 小以吾不识，则天下不足识也。
管仲回答说： 小的方面如不认真了解，就不能了解天下的情况。
公曰： 守战，远见，有患。
桓公说： 一守，一战，一侦查，这三者都有可忧之处。