笃公刘，于胥斯原，既庶既繁，既顺迺宣，而无永叹。
陟则在𪩘，复降在原。
何以舟之，维玉及瑶，鞞琫容刀。
Wide for his people all. Some thought it good for the throng; Others would not dwell there for long. / There was discussion free;
笃公刘，逝彼百泉，瞻彼溥原。
迺陟南冈，乃觏于京。
京师之野，于时处处，于时庐旅，于时言言，于时语语。
They talked in high glee. Duke Liu was blessed; At capital he took rest,
笃公刘，于京斯依。
跄跄济济，俾筵俾几。
既登乃依。
Put stools on mats he spread / For officers he led. They leant on stools and sat On the ornamented mat. A penned pig was killed; / Their gourds with wine were filled. They were well drunk and fed; All hailed him as State head.
度其隰原，彻田为粮。
度其夕阳，豳居允荒。
笃公刘，于豳斯馆。
Duke Liu would fain Measure the hill and plain / Broad and long; he surveyed Streams and springs, light and shade;
涉渭为乱，取厉取锻。
止基迺理，爰众爰有。
夹其皇㵎，溯其过㵎。
止旅迺密，芮鞫之即。
His three armies were placed By the hillside terraced; He measured plains anew / The land of Bin was blessed. On the shore of the Ney.