风雨攸除，鸟鼠攸去，君子攸芋。
如跂斯翼，如矢斯棘，如鸟斯革。
如翚斯飞，君子攸跻。
殖殖其庭，有觉其楹，哙哙其正，哕哕其冥，君子攸宁。
下莞上簟，乃安斯寝。
乃寝乃兴，乃占我梦。
吉梦维何，维熊维罴， 维虺维蛇。
The bedroom’s deep. / Our lord at night May rest and sleep. / Bamboo outspread On rush-mat bed / Where one may rest Or lie awake / Or have dreams blest Of bear or snake. / Witches divine The bear’s a sign / Of newborn son And the snake’s one / When a son’s blest,
大人占之。
维熊维罴，男子之祥。
维虺维蛇，女子之祥。
乃生男子，载寝之床，载衣之裳，载弄之璋。
其泣喤喤，朱芾斯皇，室家君王。
乃生女子，载寝之地，载衣之裼， 载弄之瓦。
无非无仪，唯酒食是议，无父母诒罹。
In bed he’s laid, / In robe he’s drest And plays with jade. / His cry is loud, Of crown he’s proud, / He’ll lord o’er crowd. When daughter’s blest, / She’s put aground, In wrappers drest, / She’ll play with spindle round. She’d do nor wrong nor good / But care for wine and food; She’d cause her parents dear / Nor woe nor fear.