」魏公子牟曰:「微君言之,牟幾忘語君。
Do you have no parting words of advice for me?”“Had you not spoken up,” said Prince Mou, “I would have forgotten to tell you.
君知夫官不與勢期,而勢自至乎?
Do you know that official position has no prior agreement with power but that power will come of itself?
勢不與富期,而富自至乎?
That power has no prior agreement with wealth but that wealth will come of itself?
富不與貴期,而貴自至乎?
That wealth has no prior agreement with high position but that high position will come of itself?
貴不與驕期,而驕自至乎?
That high position has no prior agreement with pride but that pride will come of itself?
驕不與罪期,而罪自至乎?
That pride has no prior agreement with criminal behavior but that criminal behavior will come of itself?
罪不與死期,而死自至乎?
That criminal behavior has no prior agreement with death but that death will come of itself?” “Excellently said!” exclaimed the marquis of Rang.
」穰侯曰:「善!
敬受明教。」
“I respectfully accept your most enlightened instruction.