“11. 着重指出，为了更广泛地利用现有的可再生能源，需要全球范围的技术转让和传播，包括通过南北合作和南南合作；
“11.
Stresses that the wider use of available renewable sources of energy requires technology transfer and diffusion on a global scale, including through North-South and South-South cooperation;
“12. 邀请联合国教育、科学及文化组织总干事继续在不同区域有效地执行2006-2015年全球可再生能源教育和训练方案；
“12.
Invites the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue to make effective the implementation of the Global Renewable Energy Education and Training Programme 2006-2015 in the various regions;
“13. 请秘书长就本决议的执行情况向大会第六十二届会议提出报告；
“13.
Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution;
“14. 决定在大会第六十二届会议临时议程题为`环境与可持续发展'的项目下，列入题为`推广新能源和可再生能源，包括执行2006-2015年世界太阳能方案'的分项目。”
“14.
Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session, under the item entitled `Environment and sustainable development', the sub-item entitled `Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 2006-2015'.”
3. 在2005年12月9日的第35次会议上，委员会收到委员会副主席斯特凡诺·托斯卡诺（瑞士）在就决议草案A/C.2/60/L.28进行的非正式协商的基础上提交的题为“推广新能源和可再生能源，包括执行1996-2005年世界太阳能方案”的决议草案（A/C.2/60/L.53）(见A/C.2/60/SR.35)。
At its 35th meeting, on 9 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme” (A/C.2/60/L.53) submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Stefano Toscano (Switzerland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.28 (see A/C.2/60/SR.35).
4. 在同一次会议上，委员会获悉决议草案不涉及方案预算问题(见A/C.2/60/SR.35)。
At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications (see A/C.2/60/SR.35).
5. 又在同一次会上，副主席口头修改了决议草案的案文。
Also at the same meeting, the Vice-Chairman orally corrected the text of the draft resolution.
6. 在同一次会议上，委员会通过了经口头修改的决议草案A/C.2/60/L.53(见第8段)。
At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.53, as orally corrected (see para.
7. 鉴于决议草案A/C.2/60/L.53已经通过，决议草案A/C.2/60/L.28由其提案国撤回。
In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.53, draft resolution A/C.2/60/L.28 was withdrawn by its sponsors.
三. 第二委员会的建议
Recommendation of the Second Committee
8. 第二委员会建议大会通过以下决议草案：
The Second Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
推广新能源和可再生能源，包括执行世界太阳能方案
Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme
大会，
The General Assembly,
回顾其关于1996-2005年世界太阳能方案的1998年10月16日第53/7号、1999年12月22日第54/215号、2000年12月20日第55/205号、2001年12月21日第56/200号和2004年2月13日关于推广新能源和可再生能源，包括执行1996-2005年世界太阳能方案的第58/210号决议，
Recalling its resolutions 53/7 of 16 October 1998, 54/215 of 22 December 1999, 55/205 of 20 December 2000, 56/200 of 21 December 2001 and 58/210 of 13 February 2004 on the promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005,
又回顾2005年世界首脑会议成果，
Recalling also the 2005 World Summit Outcome,
注意到1996-2005年世界太阳能方案使人们认识到新能源和再生能源在全球能源供应中能够发挥更大的作用，
Noting that the World Solar Programme 1996-2005 made a contribution to raising awareness of the increased role that new and renewable sources of energy can play in the global energy supply,
回顾《可持续发展问题世界首脑会议执行计划》（《约翰内斯堡执行计划》） 内关于能源促进可持续发展的建议和结论，
Recalling the recommendations and conclusions contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) concerning energy for sustainable development,
欢迎旨在改善获得可靠、负担得起、经济上可行、社会容许和无害环境的促进可持续发展的能源服务的各种倡议，以便有助于实现国际商定的发展目标，包括《联合国千年宣言》 规定的发展目标，
Welcoming initiatives that aim to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services for sustainable development in order to contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration,
强调增加使用和促进一切形式的促进可持续发展的新能源和可再生能源，包括太阳-热、光生伏打、生物物质、风、水力、潮汐、海洋和地热等形式的能源，对实现可持续发展和国际议定的发展目标，包括千年发展目标可以作出重大的贡献，
Emphasizing that the increased use and promotion of all forms of new and renewable energy for sustainable development, including solar-thermal, photovoltaic, biomass, wind, hydro, tidal, ocean and geothermal forms, could make a significant contribution towards the achievement of sustainable development and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
欢迎各国政府和机构努力执行各种政策和方案，谋求扩大使用促进可持续发展的新能源和可再生能源，并认识到各区域倡议以及各机构都在支持各国特别是发展中国家在这方面的努力，
Welcoming efforts by Governments and institutions that have embarked on policies and programmes that seek to expand the use of new and renewable energy for sustainable development and recognizing the contributions of regional initiatives as well as of institutions in supporting the efforts of countries, in particular developing countries, in this respect,
1. 注意到秘书长的报告；
Takes note of the report of the Secretary-General;
2. 重申《约翰内斯堡执行计划》2 是在可持续发展问题世界首脑会议上商定的关于能源促进可持续发展的政府间框架，并要求全面执行这个计划；
Reaffirms that the Johannesburg Plan of Implementation2 is the intergovernmental framework for energy for sustainable development agreed to at the World Summit on Sustainable Development, and calls for its full implementation;
3. 强调需要加紧研究和开发有助于促进可持续发展的能源，这将需要所有利益有关者，包括政府和私营部门作出更大承诺，部署财政和人力资源加快研究工作；
Emphasizes the need to intensify research and development in support of energy for sustainable development, which will require increased commitment on the part of all stakeholders, including Governments and the private sector, to deploy financial and human resources for accelerating research efforts;
4. 吁请各国政府以及相关区域和国际组织和其他相关的利益有关者，更多地使用可再生能源，更有效地使用能源，进一步依靠先进能源技术包括先进及更干净的化石燃料技术，以及可持续地使用传统能源，并酌情结合采用这些办法，以便更长期地满足对能源服务日益增多的需求，实现可持续发展；
Calls upon Governments, as well as relevant regional and international organizations and other relevant stakeholders, to combine, as appropriate, the increased use of renewable energy resources, more efficient use of energy, greater reliance on advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies, and the sustainable use of traditional energy resources, which could meet the growing need for energy services in the longer term to achieve sustainable development;