56. 在第308段，人口基金同意委员会的建议，即提供所有舞弊和推定舞弊案例的全部详细情况。
In paragraph 308, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to provide full details of all cases of fraud and presumptive fraud.
人口基金已完成关于该项建议的行动。
UNFPA has completed action on this recommendation.
57. 在第314段，人口基金同意委员会的建议，同开发计划署和联合国项目事务厅一起加紧努力，以最终完成预防舞弊战略和舞弊政策声明。
In paragraph 314, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors, in conjunction with UNDP and UNOPS, to intensify its efforts to finalize the fraud prevention strategy and fraud policy statement.
议程项目
Agenda
中午12时开会
The meeting was called to order at noon.
议程通过。
The agenda was adopted.
关于刚果民主共和国的局势
The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
主席：我要通知安理会，我收到刚果民主共和国代表的来信，要求邀请她参加安理会对本议程项目的审议。
The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo in which she requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
按照惯例，我提议，如果安理会同意，就按照《宪章》有关规定和安理会暂行议事规则第37条，邀请这位代表参加审议，但无表决权。
In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
没有人反对， 就这样决定。
There being no objection, it is so decided.
应主席邀请，布托夫人（刚果民主共和国）在安 理会议席就座。
At the invitation of the President, Mrs. Booto (Democratic Republic of the Congo) took a seat at the Council table.
主席：安全理事会现在开始审议其议程项目。
The President (spoke in Chinese): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
安全理事会今天是根据其先前协商达成的谅解而开会的。
The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
我谨提请注意文件S/2005/223，其中载有2005年4月4日卢旺达常驻代表给安全理事会主席的信。
I should like to draw attention to document S/2005/223, which contains the text of a letter dated 4 April 2005 from the Permanent Representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council.
安全理事会各成员在进行协商之后，授权我代表安理会发表声明如下：
After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council.
“安全理事会欢迎2005年3月31日解放卢旺达民主力量（卢民主力量）在罗马发表的声明。
卢民主力量在声明中谴责1994年的灭绝种族行为，并承诺放弃使用武力，停止针对卢旺达的一切进攻行动。
“The Security Council welcomes the statement issued by the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) in Rome, on 31 March 2005, in which they condemn the 1994 genocide and commit themselves to renounce the use of force and cease all offensive operations against Rwanda.
安理会认为，这项令人鼓舞的声明是朝着刚果民主共和国恢复和平、卢旺达民族和解及两国关系全面正常化迈进的一个重要机会。
It considers this encouraging statement as a significant opportunity to move towards the return of peace in the Democratic Republic of the Congo, national reconciliation in Rwanda, and full normalization of relations between the two countries.
安理会赞扬圣艾智德团体所起的独立调解人作用。
It commends the role of independent mediator played by the Sant'Egidio community.
“安全理事会要求卢民主力量立即向联刚特派团交出所有武器，参加为使他们尽早自愿地和平返回卢旺达或重新安置而制定的方案，并协助设在阿鲁沙的卢旺达问题国际刑事法庭履行任务，尤其是逮捕仍然逍遥法外的被起诉者并将其移交法庭拘押，以此将他们的积极表态转化为行动，表明他们对和平的承诺。
“The Security Council calls on the FDLR to turn their positive words into action and to demonstrate their commitment to peace by immediately handing all their arms to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and by taking part in the programme put in place for their earliest voluntary and peaceful return to Rwanda or resettlement, as well as by assisting the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha to fulfil its mandate, particularly with regard to the arrest and transfer to its custody of indictees who remain at large.
“安全理事会鼓励刚果民主共和国境内所有其他尚未这样做的武装团体也宣布放弃使用武力，并毫不拖延地参加解除武装、复员和重返社会方案。
“The Security Council encourages all other armed groups in the Democratic Republic of the Congo that have not yet done so to renounce likewise the use of force and to take part without delay in the programmes of disarmament, demobilization and reintegration.
“安全理事会敦促刚果民主共和国政府和卢旺达政府齐心协力，与联刚特派团密切合作，利用给予它们的机会，促进整个非洲大湖区的和平与稳定。
“The Security Council urges the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to work together, in close cooperation with MONUC, to make use of the chance given to them to contribute to peace and stability in the whole Great Lakes region of Africa.
“安全理事会欢迎卢旺达政府承诺接收前战斗人员，敦促卢旺达政府根据适用的国际法准则，并在尊重人的权利和自由的情况下，保证将被遣返的卢民主力量成员及其家属回返家园和重返社会。
“The Security Council welcomes the Government of Rwanda's commitment to receive former combatants, and urges the Government of Rwanda to guarantee the return and reintegration of FDLR members and their dependents to be repatriated, in accordance with applicable standards of international law and with respect for the rights and freedoms of the human being.
“安全理事会回顾必须制订一项有效的重返社会方案，以便在国际社会的适当支持下迅速付诸执行。”
“The Security Council recalls the need for an effective programme of reintegration to be quickly implemented with the support as appropriate of the international community.”