主要方案的结构
Structure of major programmes
3. 本文件中的方案结构遵循2002-2003两年期中采用的格局，共分九个主要方案：
The programmatic structure of this document follows the pattern introduced in 2002-2003.
The document consequently features nine major programmes:
主要方案A 理事机构
Major Programme A Governing Bodies
主要方案B 全面管理
Major Programme B General Management
主要方案C 能源和环境
Major Programme C Energy and Environment
主要方案D 贸易能力建设
Major Programme D Trade Capacity-Building
主要方案E 通过生产性活动缓减贫困
Major Programme E Poverty Reduction through Productive Activities
主要方案F 跨部门方案
Major Programme F Cross-Cutting Programmes
主要方案G 行政
Major Programme G Administration
主要方案H 房舍管理
Major Programme H Buildings Management
主要方案I 间接费用
Major Programme I Indirect Costs
4. 主要方案A和B继续满足理事机构和工发组织全面管理的需要。
Major Programmes A and B continue to serve the requirements of the governing bodies and the general management of UNIDO.
主要方案G和H分别与本组织的行政和维也纳国际中心（国际中心）大楼的管理方面的事务有关。
Major Programmes G and H relate to the various elements of the Organization's administration and management of the Vienna International Centre (VIC) complex, respectively.
主要方案I确定并分别列明所有间接费用和工发组织参与的共同事务。
Major Programme I identifies and shows separately all indirect costs and common services in which UNIDO participates.
5. 主要方案C至F涉及工发组织向其受益国提供的实质性服务。
The substantive services provided by UNIDO to its beneficiary countries are covered in Major Programmes C to F.
其中，前三个方案涉及根据工发组织的任务和国际社会的发展优先事项，尤其是根据《千年发展目标》、《多哈发展议程》以及各项多边环境协定确定的具体重点领域。
Of these, the first three cover specific areas of emphasis in accordance with UNIDO's mandate and the development priorities of the global community, especially the Millennium Development Goals (MDGs), the Doha Development Agenda, and various multilateral environmental agreements.
第四个方案是关于一系列跨部门活动以补充和支持前三个主要方案所提供的各种服务。
The fourth relates to a range of cross-cutting activities to complement and support the various services offered in the preceding three major programmes.
所有这些方案都以一种主题方式编制,并包括工发组织的一些组织单位所提供的服务。
All of these programmes are presented in a thematic manner, and include services provided by several organizational units of UNIDO.
这些主要方案的管理费用已在它们之间分配。
The management costs of these major programmes have been allocated between them.
方案结构
Programme structure
6. 随着在采用按主题和成果编制预算方法上的转变，主要方案内单个方案和方案构成部分的结构在先前方案和预算文件中的这种结构基础上作了重大修订。
The structure of the individual programmes and programme components within the major programmes has been significantly revised from those of previous programme and budget documents in line with the move towards thematic and results-based budgeting.
虽然主要方案A、B、G、H和I中所包含的有关为本组织提供内部支助服务的方案与2004-2005两年期方案和预算中所列的那些方案基本上保持不变，但有关向受益国提供实质性技术和全球论坛服务的方案有了很大变动以适合为主要方案C至F选定的主题框架。
While programmes related to the provision of internal support services for the Organization, covered in Major Programmes A, B, G, H and I, have remained largely unchanged from those presented in the programme and budgets for the biennium 2004-2005, the programmes related to the provision of substantive technical and global forum services to the beneficiary States have been substantially altered to fit into the thematic framework selected for Major Programmes C to F.
下面详细介绍这两套主要方案所包括的各项方案和方案构成部分。
A detailed summary of the programmes and programme components covered in these two sets of major programmes is given below.
7. 主要方案A保留其两个有关组织理事机构会议和向理事机构提供秘书处服务的传统方案。
Major Programme A retains its two traditional programmes related to the organization of meetings of the governing bodies and providing a Secretariat for the Governing Bodies.