国际非政府组织，例如Premiere Urgence、“消除饥饿行动”组织、挪威和丹麦难民理事会和世界展望国际组织合作，开展小规模的重建和社区开发项目。
International NGOs, such as Première Urgence, Accion contra el Hambre, the Norwegian and Danish Refugee Councils and World Vision, carried out small-scale rehabilitation and community development projects.
非政府组织“调解资源”于夏季在皮聪大举办关于国际事务和解决冲突问题的大学课程。
红十字国际委员会在这些方面也十分活跃。
The International Committee of the Red Cross was also active in the area, as was the NGO Conciliation Resources, which organized a summer university course on international affairs and conflict resolution in Pitsunda.
29. 联格观察团协助进行努力，目的是通过速效项目和相关活动，改善受冲突影响地区人民的生活条件。
UNOMIG contributed to the efforts aimed at improving the living conditions of the conflict-affected local population through its quick-impact projects and related activities.
在本报告所述期间，联合王国、芬兰、意大利和荷兰还为此提供捐助。
During the reporting period, contributions for this purpose were made by the United Kingdom, Finland, Italy and the Netherlands.
近几个月来，人们还注意到停火线两边地方当局越来越多的参与实施这些项目。
The increased participation of the local authorities on both sides of the ceasefire line in the implementation of these projects was particularly noticeable in recent months.
30. 9月30日，我的特别代表欧洲联盟委员会驻格鲁吉亚和亚美尼亚代表团团长以及开发计划署驻格鲁吉亚驻地代表签署了一份关于加利、特克瓦尔切利和奥恰姆奇拉区两年重建方案筹资和实施问题谅解备忘录。
On 30 September, my Special Representative, the Head of the European Commission delegation to Georgia and Armenia and the UNDP Resident Representative in Georgia signed a memorandum of understanding on the funding and implementation of the two-year rehabilitation programme for the Gali, Tkvarcheli, Ochamchira and Zugdidi districts.
该方案由欧盟提供资金，预算为380万欧元。
The programme is funded by the European Commission with a budget of 3.8 million euros.
第一阶段由联格观察团和开发计划署负责实施，主要是保健和基础设施领域中的重建项目。
Its first phase will comprise rehabilitation projects in the health and infrastructure sectors to be implemented by UNOMIG and UNDP.
联格观察团还协助有可能提供资金的捐助者为冲突地区卫生、教育和基础设施部门提供额外捐助做需要评估。
UNOMIG also assisted other potential donors to carry out needs assessments for additional contributions in health, education and infrastructure sectors within the zone of conflict.
七. 支助问题
Support issues
31. 7月16日，格鲁吉亚议会批准了联合国与格鲁吉亚政府1994年特派团地位协定补充协定，从而给这个长期悬而未决的问题划上句号。
A long-standing issue was brought to conclusion when the Parliament of Georgia ratified on 16 July the supplemental agreement to the 1994 Status of Mission Agreement between the United Nations and the Government of Georgia.
该协定豁免联格观察团免于支付空中航线和其他相关费用，例如着陆费和停泊费用，而且预期联格观察团的业务航行可以不受任何干扰。
The agreement exempts UNOMIG from the payment of air navigation and other related charges, such as landing and parking fees, and is expected to prevent interruptions to the Mission's operational flights.
32. 自9月1日起，由于政府的其他规定，格鲁吉亚政府对观察团关闭了Senaki机场，任何航班都不得在此降落。
Starting on 1 September, the Government of Georgia closed the airport at Senaki for UNOMIG flights because of other governmental requirements.
格鲁吉亚提供了一个位于Kutaisi附近的备用机场，这里距离联格观察团业务区很远，必然会大量增加飞行时间和任务支助费用。
Georgia offered an alternative airport, near Kutaisi, which is farther away from the UNOMIG area of operation and would have substantially increased flying time and mission support costs.
我的特别代表与格鲁吉亚代表，包括萨卡什维利总统进行了磋商，9月15日联格观察团接到通知，告知在2005年底之前可以继续使用Senaki机场，到那时候也许就能找到相互可以接受的办法。
After consultations between my Special Representative and Georgian representatives, including with President Saakashvili, UNOMIG was notified on 15 September that it would be able to use Senaki airport until the end of 2005, during which time some other mutually acceptable solution would be developed.
33. 观察团努力使工作人员了解联合国关于防止性剥削和性虐待问题的相关条例和规则。
The Mission continued to raise awareness among staff of relevant United Nations rules and regulations on the prevention of sexual exploitation and abuse.
观察团在各个地点举行了广泛的培训，加强协调中心网络，与联合国秘书处各相关厅保持密切接触。
In particular, it conducted extensive training in all locations, strengthened its focal point network and maintained close contact with the relevant Secretariat offices in New York.
八. 意见
Observations
34. 联合国承诺协助格鲁吉亚和阿布哈兹双方努力建立信任，帮助他们找到全面持久的政治解决办法。
The United Nations is committed to assisting the efforts of the Georgian and Abkhaz sides to build confidence between them and to help them advance towards a lasting and comprehensive political settlement.
在这方面，双方在和平进程的三个优先领域，尤其是在安全事项方面恢复对话值得欢迎。
In this connection, the resumption of dialogue between the two sides in the three priority areas of the peace process, in particular on security matters, is a welcome development.
人们希望，双方能在最高级别上重申保证避免紧急状态再次发生的承诺，承诺协助境内流离失所者和难民安全和有尊严的返回家园。
It is to be hoped that the sides will be able to reach a high level reconfirmation of their commitments to the non-resumption of hostilities and to the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees.
这种承诺将为谈判进程注入新的活力，有助于继续开展新的对话。
Such a commitment would reinvigorate the negotiation process and help sustain the renewed dialogue, which remains uneven.
支助我的特别代表之友小组和联格观察团保持接触十分重要。
The continuing engagement of the Group of Friends in support of my Special Representative and UNOMIG continues to be invaluable.