11. 又欢迎《2005年世界首脑会议成果》决定 设立建设一个和平委员会作为解决刚摆脱冲突的国家在复原、重新融合和重建方面的特殊需要和协助它们奠定可持续发展的基础的政府间咨询机构,并注意到和平建设委员会应至迟于2005年12月31日开始工作;
Also welcomes the decision taken in the 2005 World Summit Outcome to establish a Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body to address the special needs of countries emerging from conflict towards recovery, reintegration and reconstruction and to assist them in laying the foundation for sustainable development, and notes that the Commission should begin its work no later than 31 December 2005;
12. 请非洲联盟、非洲发展新伙伴关系秘书处和联合国秘书处协调它们的行动,以期执行一个由非洲牵头的议程,以正在由非洲联盟为处理冲突后的和平建设和重建工作制定的战略政策框架为依据,解决安全、发展和非洲和平的人道主义方面之间的关联问题;
Invites the Commission of the African Union, the secretariat of the New Partnership for Africa's Development and the United Nations Secretariat to coordinate their actions with a view to implementing an African-led agenda, deriving from the strategic policy framework for post-conflict reconstruction being developed by the African Union to tackle post-conflict peacebuilding and reconstruction, addressing the linkages among security, development and humanitarian dimensions of peace in Africa;
13. 呼吁联合国系统并请各会员国协助刚摆脱冲突的非洲国家恢复安全,使国内流离失所者和难民得以安全返回,促进和监测人权情况和增加创收活动,特别是为青年人和复员的前战斗人员;
Calls upon the United Nations system and invites Member States to assist African countries emerging from conflict in their efforts to restore security, provide for the safe return of internally displaced persons and refugees, promote and monitor human rights and increase income-generating activities, especially for youth and demobilized ex-combatants;
14. 强调绝对必须以区域办法来预防冲突,特别是针对各种跨界问题,例如解除武装、复员和重新融合方案、预防非法开采和贩运自然资源和高价值商品,并强调非洲联盟和各次区域组织在从各方面解决小武器和轻武器的非法贸易问题的可以发挥潜在作用;
Stresses the critical importance of a regional approach to conflict prevention, particularly regarding cross-border issues such as disarmament, demobilization and reintegration programmes, prevention of illegal exploitation and trafficking of natural resources and high-value commodities, and emphasizes the potential role of the African Union and subregional organizations in addressing the issue of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
15. 关切地注意到非洲冲突局势中儿童的痛苦遭遇,特别是儿童兵现象日益普遍,并重申必须提供冲突后咨询、康复和教育;
Notes with concern the tragic plight of children in conflict situations in Africa, particularly the growing phenomenon of child soldiers, and reiterates the need for post-conflict counselling, rehabilitation and education;
16. 又关切地注意到对妇女的暴力继续存在,并甚至往往在冲突即将结束的时候有所增加,促请各方在执行有关保护和协助冲突中和冲突后情况下的妇女的政策和准则方面取得进一步进展;
Also notes with concern that violence against women continues and often increases, even as armed conflicts draw to an end, and urges further progress in the implementation of policies and guidelines relating to protection of and assistance for women in conflict and post-conflict situations;
17. 呼吁扩大妇女在预防冲突、解决冲突、和冲突后和平建设中的作用,并使参与建立和平、维持和平和冲突后重建的联合国各组织在它们的工作中把社会性别问题置于更加重要位置上;
Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution, and post-conflict peacebuilding and for expanding gender mainstreaming in the work of United Nations organizations involved in peacemaking, peacekeeping and post-conflict reconstruction;
18. 决定继续监测秘书长关于非洲境内冲突起因和促进持久和平与可持续发展的报告所载建议的执行情况;
Decides to continue to monitor the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa;
19. 强调必须使非洲问题特别顾问办公室能更好地发挥它作为秘书处内监测上文第18段提及的秘书长的报告所载建议的执行情况的协调中心的作用;
Stresses the importance of enabling the Office of the Special Adviser on Africa to better fulfil its role as the focal point within the Secretariat for monitoring the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General referred to in paragraph 18 above;
20. 请秘书长就本决议的执行情况向大会第六十一届会议提交进度报告。
Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a progress report on the implementation of the present resolution.
第69次全体会议
69th plenary meeting 23 December 2005
《大会正式记录,第五十六届会议,补编第45号》(A/56/45)。
Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 45 (A/56/45).
见第60/1号决议。
delete note
投资、技术和相关的资金问题委员会
Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues
外国直接投资领域能力建设问题专家会议:
Expert Meeting on Capacity Building in the Area of FDI:
发展中国家如何编制数据和制定政策
Data Compilation and Policy Formulation in Developing Countries
2005年12月12日至14日,日内瓦
Geneva, 12-14 December 2005
发展中国家的外国直接投资数据汇编和政策制定
FDI STATISTICS: DATA COMPILATION AND POLICY ISSUES∗
贸发会议秘书处的说明
Note by the UNCTAD secretariat
一、导 言………3
Introduction 3
二、外国直接投资和跨国公司活动数据 4
FDI statistics 4
2. 并购、绿地投资和非股本方式投资的数据 14
Data on M&As, greenfield investments and non-equity forms of investment 12
3. 跨国公司活动的业务数据 16
Operations data on TNCs' activities 13
供专家们考虑的问题 18
Issues for consideration by experts 14