43. 说明和定义。
Description and definition.
这个职能涵盖各方案在国家、区域和全球各级的制订、批准和执行。
This function covers the development, approval and implementation of programmes at the country, regional and global levels.
在这个职能内开展的活动包括：(a) 技术方案指导；(b) 方案监督——例如对区域办事处提交的国家方案的监督；(c) 次区域和国家业务的总体方案管理，以确保方案取得其商定的结果，并确保必要时采取纠正行动。
The activities undertaken within this function include: (a) technical programme guidance; (b) oversight of programmes - for example, of country programmes from regional offices; and (c) overall programme management of subregional and country operations to assure that programmes achieve their agreed results and that corrective actions are taken where needed.
该职能不包括具体方案的业务管理；这些费用是各项方案的一个组成部分。
This function does not cover operational management of the individual programmes; those costs are an integral part of the programmes.
44. 问题和陈述。
Issues and narrative.
这是妇发基金与方案国和捐助国、区域机构和国际机构以及如下文职能17所述，与联合国发展系统合作的一个重要的核心职能。
This represents a critical core function of UNIFEM in its partnerships with programme and donor countries, regional and international institutions, and, as described under Function 17 below, with the United Nations development system.
国家、次区域和区域的项目和方案是根据妇发基金的战略计划，与方案国、区域机构和妇女网络的对口部门合作制定的。
Country, subregional and regional projects and programmes are developed in line with the UNIFEM strategic plan and in collaboration with counterparts in programme countries, regional institutions and women's networks.
妇发基金工作人员将支持和监督全球、区域和国家各级方案的制定、实施和后续工作，以提高取得成果的机会，加强战略伙伴关系，提高监测和报告工作的质量，并使之经常化。
UNIFEM staff will support and oversee the development, implementation and follow-up of global, regional and country-level programmes to enhance delivery of results, strategic partnerships and quality and regularity of monitoring and reporting.
妇发基金将加强体制，跟踪、记录和传播从具有推动作用的方案拟订工作中取得的经验教训，以促进复制和推广，帮助实现国家在两性平等方面的优先事项。
Systems will be strengthened for tracking, documentation and dissemination of lessons from catalytic programming to stimulate replication and scaling up to support the achievement of national priorities in gender equality.
45. 问责和供资数额。
Accountability and funding levels.
地域科将在其各自区域内，领导开展该职能内的各项主要活动。
Under this function, the geographic sections lead implementation of key activities in their respective regions.
执行主任办公室、专题顾问、组织和业务发展小组及评价股将确保开展与其各自单位有关的主要活动。
The Directorate, thematic advisers, the organizational and business development team and the Evaluation Unit will ensure the implementation of key activities relevant to their respective units.
这一职能的供资数额在2006-2007年期间估计为420万美元，在2008-2009年期间估计为460万美元。
Estimated funding levels for this function are $4.2 million in 2006-2007 and $4.6 million in 2008-2009.
46. 职能4的预期主要成果
Expected key results in function 4.
职能5. 采购和供应管理
Function 5.
Procurement and supply management
47. 定义和说明。
Definition and description.
本职能涉及有关供应和采购问题的组织知识网络的能力，以确保物有所值，并就商品和服务的采购提供中央指导和监督。
This function covers the capacity of an organizational knowledge network on supply and procurement issues to ensure value for money, and of provision of central guidance and oversight in connection with the procurement of goods and services.
48. 问题和陈述。
Issues and narrative.
妇发基金将继续按照有关规则和程序，确保对商品和服务进行高效率、有透明度的采购以及与合作伙伴订约。
UNIFEM will continue to ensure efficient, transparent procurement of goods and services and contracting with partners in accordance with relevant rules and procedures.
妇发基金将为其国家、次区域、区域和全球方案和项目提供指导和支助，以确定有可能提供其所需要的商品和服务的供应商以及能力建设的需要。
It will provide guidance and support to its country, subregional, regional and global programmes and projects in determining potential vendors for goods and services that they may require, as well as capacity-building needs.
其中包括通过妇发基金的采购管理和审查委员会和既定的指导方针向妇发基金的方案和项目提供支助和指导，以便同在两性平等、专业程度高的专题投入及能力建设方面提供专门知识的政府机构、研究机构和非政府组织订立合同。
This includes support and guidance, including by the UNIFEM Acquisition Management and Review Committee and through established guidelines, to UNIFEM programmes and projects in contracting government institutions, research institutions and non-governmental organizations that provide expertise in gender equality, highly specialized thematic inputs and in capacity-building.
根据业务科对这些部分进行有关调整问题的讨论和后续审查，有些采购职能将移交给次区域各方案，并由总部通过征聘和培训工作人员增强的咨询能力提供支助。
Based on alignment discussion and follow-up review of the sections in the Operations Section some procurement functions will be devolved to the subregional programmes and will be supported by improved advisory capacity at headquarters through the recruitment and training of staff.
49. 问责和供资数额。
Accountability and funding levels.
本职能是在组织和业务发展事务副执行主任办公室的指导下，由行政股和预算科执行。
This function is carried out by the Administrative Unit and the Budget Section, guided by the office of the Deputy Executive Director for Organizational and Business Development.