安全理事会访问团
Security Council mission
安全理事会东帝汶访问团团长通报情况
Briefing by the head of the Security Council mission to Timor-Leste
主席（以英语发言）：我谨通知安理会，我收到东帝汶常驻代表的来信，他在信中要求邀请他参加对安理会议程上该项目的审议。
The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the Permanent Representative of Timor-Leste, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
按照惯例，并征得安理会同意，我提议根据《宪章》有关规定和安理会暂行议事规则第37条邀请这位代表参加对该项目的审议，但无表决权。
In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
没有人反对，就这样决定。
There being no objection, it is so decided.
应主席邀请，桑托斯先生（东帝汶）在安理会议席就座。
At the invitation of the President, Mr. Santos (Timor-Leste) took a seat at the Council table.
主席（以英语发言）：安全理事会现在开始审议其议程上的项目。
The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
安全理事会是根据其先前磋商中达成的谅解开会的。
The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
安理会在本次会议上将听取安理会东帝汶访问团团长、南非常驻代表杜米萨尼·库马洛大使先生阁下作情况通报。
At this meeting, the Council will hear a briefing by His Excellency Ambassador Dumisani Kumalo, the Permanent Representative of South Africa and head of the Security Council mission to Timor-Leste.
首先，我谨欢迎参加东帝汶访问团的安理会成员和秘书处成员返回这里。
I would like first of all to welcome the return of the members of the Council and of the Secretariat who took part in the mission to Timor-Leste.
我现在请安理会东帝汶访问团团长杜米萨尼·库马洛先生阁下发言。
I now give the floor to His Excellency Mr. Dumisani Kumalo, head of the Security Council mission to Timor-Leste.
库马洛先生（南非）（以英语发言）：南非荣幸地率领由中国、印度尼西亚、俄罗斯联邦、斯洛伐克、南非和美利坚合众国等国的六个代表团组成的安全理事会东帝汶访问团。
Mr. Kumalo (South Africa): South Africa was honoured to lead the Security Council mission to Timor-Leste, comprising six delegations, namely, China, Indonesia, the Russian Federation, Slovakia, South Africa and the United States of America.
访问团于2007年11月24日离开纽约，于12月1日返回。
The mission left New York on 24 November and returned on 1 December 2007.
本次访问旨在鼓励东帝汶政府、议会、各政党及人民继续合作，参与政治对话并巩固其国内的和平、民主、法治、安全部门改革、可持续经济社会发展及民族和解。
The purpose of the visit was to encourage the Government, the parliament, the political parties and the people of Timor-Leste to continue to work together, engage in political dialogue and consolidate peace, democracy and the rule of law, security sector reform, sustainable social and economic development and national reconciliation in their country.
访问还寻求与东帝汶当局讨论和交流意见，如何帮助该国发展必要的能力，以便在迄今取得的安全、民主和其它成就基础上再接再厉，并且表达安全理事会全力支持驻在该国的联合国东帝汶综合特派团和联合国在东帝汶的存在同时评估在实地执行联合国东帝汶综合特派团任务规定方面取得的进展。
It also sought to discuss and exchange views with the Timorese authorities on ways and means to assist the country in developing the capacities necessary to build on security and democratic and other gains achieved thus far and to express the Security Council's full support for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) in the country and the United Nations presence in Timor-Leste, and to assess the progress made on the ground relating to the implementation of UNMIT's mandate.
访问团在访问东帝汶期间会晤了包括总统、总理、外交部长在内的该国政府的不同对话者、司法部门成员、国家议会和包括主要反对党领导人在内的各政党。
During its visit to Timor-Leste, the mission met with various interlocutors in Government, including the President, the Prime Minister, the Minister for Foreign Affairs, members of the judiciary, the national parliament and political parties, including the leader of the main opposition party.
访问团还与非政府组织、妇女、青年、和教会团体以及联合国东帝汶综合特派团和实地其它联合国机构进行了互动。
The mission also held interactions with non-governmental organizations and representatives of women's, youth and church groups, as well as representatives of UNMIT and other United Nations agencies on the ground.
访问团也听取了澳大利亚和新西兰率领的国际稳定部队的通报。
The mission also received a briefing from the International Stabilisation Force led by Australia and New Zealand.
11月28日，应政府的邀请，访问团参加了东帝汶独立国庆节的庆祝活动。
On 28 November, at the invitation of the Government, the mission participated in the national day celebrations of Timor-Leste's independence
与此同时，访问团在帝力外面的利基萨区和包考区进行了实地访问，听取当地人民的意见和关切。
Meanwhile, the mission conducted field visits in the districts of Liquiçá and Baucau outside Dili, in order to listen to the views and concerns of the people on the ground.
在包考区，访问团成员参观了一所联合国赞助的学校，世界粮食计划署和儿童基金会在那里参与向儿童供餐。
In Baucau, members of the mission visited a United Nations-sponsored school, where the World Food Programme and UNICEF are involved in feeding the children.
访问团还参观了帝力医院附近的一个境内流离失所者营地，了解这些营地中的人面临的困境。
The mission also visited a camp for internally displaced persons near Dili hospital to hear of the challenges faced by the people in the camps.
东帝汶总体政治局势保持平静和稳定，但却是脆弱的。
The general political situation in Timor-Leste remains calm and stable, but fragile.
在今年5月和6月分别成功举行总统和议会选举之后，新政府最近刚过就职后的第一个100天，新任部长和部门主管已开始工作。
Following the successful conclusion of presidential and parliamentary elections held in May and June this year, respectively, the new Government has recently completed its first 100 days in office and new ministers and office bearers started with their work.