7. 在2007年3月12日第1次会议上，中国代表和古巴代表针对瑞典外交大臣卡尔·比尔特先生的发言行使答辩权发了言；印度代表针对伊斯兰会议组织秘书长艾克麦尔艾丁·伊赫桑诺格鲁先生的发言行使答辩权发了言。
At the 1st meeting, on 12 March 2007, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of China and Cuba in connection with the statement of Mr. Carl Bildt, Minister for Foreign Affairs of Sweden; and by the representative of India in connection with the statement of Mr. Ekmelledin Ihsanoglu, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference.
8. 在2007年3月13日第3次会议上，摩洛哥代表针对阿尔及利亚与议会关系部长阿卜杜勒－阿齐兹·齐阿里先生的发言行使答辩权发了言；白俄罗斯观察员针对瑞典外交大臣卡尔·比尔特先生的发言和法国促进机会均等部长阿祖兹·贝加格先生的发言行使答辩权发了言；哥伦比亚观察员针对厄瓜多尔外交部长玛丽亚·费尔南达·埃斯皮诺萨女士的发言行使答辩权发了言；朝鲜民主主义人民共和国观察员针对日本外务省副大臣滨田正义先生的发言行使答辩权发了言；伊朗伊斯兰共和国观察员针对瑞典外交大臣卡尔·比尔特先生和法国促进机会均等部长阿祖兹·贝加格先生的发言行使答辩权发了言；苏丹观察员针对荷兰外交大臣马克西姆·费尔哈根先生的发言和其他嘉宾所作的发言行使答辩权作了发言；土耳其观察员针对亚美尼亚外交部长瓦尔丹·奥斯卡尼扬先生的发言行使答辩权发了言；
At the 3rd meeting, on 13 March 2007, statements in exercise of the right of reply were made by the representative of Morocco, in connection with the statement of Mr. Abdelaziz Ziari, Minister for Relations with Parliament of Algeria; and the observers for Belarus, in connection with the statement of Mr. Carl Bildt, Minister for Foreign Affairs of Sweden, and the statement of Mr. Azouz Begag, Minister for the Promotion of Equal Opportunities of France; Colombia, in connection with the statement of Ms. María Fernanda Espinosa, Minister for Foreign Affairs of Ecuador; the Democratic People's Republic of Korea in connection with the statement of Mr. Masayoshi Hamada, Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan; the Islamic Republic of Iran in connection with the statement of Mr. Carl Bildt, Minister for Foreign Affairs of Sweden and the statement of Mr. Azouz Begag, Minister for the Promotion of Equal Opportunities of France; the Sudan in connection with the statement of Mr. Maxime Verhagen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands and statements made by other guest speakers; and the observer for Turkey in connection with the statement of Mr. Vartan Oskanian, Minister for Foreign Affairs of Armenia.
9. 在2007年3月13日的第3次会议上，阿尔及利亚代表和日本代表以及瑞典观察员行使答辩权发了言。
Also at the 3rd meeting, on 13 March 2007, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Algeria and Japan, and the observer for Sweden.
在同次会议上，阿尔及利亚、日本和摩洛哥代表以及朝鲜民主主义人民共和国观察员第二次行使答辩权发了言。
At the same meeting, a second statement in exercise of the right of reply was made by the representatives of Algeria, Japan and Morocco, and the observer for the Democratic People's Republic of Korea.
10. 在2007年3月14日第5次会议上，德国代表(代表欧洲联盟)针对阿拉伯利比亚民众国欧洲事务秘书埃卜杜勒赫提·乌拜迪先生的发言，行使答辩权发了言；朝鲜民主主义人民共和国观察员针对大韩民国外交和通商部副部长赵钟标先生的发言行使答辩权发了言；苏丹观察员针对大不列颠及北爱尔兰联合王国国际人权、外交和英联邦事务大臣伊恩·麦卡特尼先生的发言、爱尔兰发展合作和人权国务部长卡纳•莱尼安先生的发言和其他特邀嘉宾所作的发言，行使答辩权发了言；美利坚合众国观察员针对古巴外交部长费利佩·佩雷斯·罗克先生的发言行使答辩权发了言；津巴布韦观察员针对大不列颠及北爱尔兰联合王国国际人权、外交和英联邦事务大臣伊恩·麦卡特尼先生的发言，行使答辩权发了言。
At the 5th meeting, on 14 March 2007, statements in exercise of the right of reply were made by the representative of Germany (on behalf of the European Union) in connection with the statement of Mr. Abdulhati Al Obeidi, Secretary for European Affairs of the Libyan Arab Jamahiriya; the observers for the Democratic People's Republic of Korea in connection with the statement made by Mr. Cho Jung-pyo, Vice-Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea; the Sudan in connection with the statements made by Mr. Ian McCartney, Minister for International Human Rights, Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Mr. Conor Lenihan, T.D., Minister of State for Development Cooperation and Human Rights of Ireland, and statements made by other guest speakers; the United States of America in connection with the statement of Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba; and Zimbabwe in connection with the statement of Mr. Ian McCartney, Minister for International Human Rights, Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
11. 也在第5次会议上，阿塞拜疆、古巴和法国代表以及亚美尼亚、塞浦路斯和土耳其观察员行使答辩权发了言。
Also at the 5th meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Azerbaijan, Cuba and France, and the observers for Armenia, Cyprus and Turkey.
在同次会议上，阿塞拜疆代表以及亚美尼亚、塞浦路斯和土耳其观察员第二次行使答辩权发了言。
At the same meeting, a second statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Azerbaijan, and the observers for Armenia, Cyprus and Turkey.
D. 通过议程
Adoption of the agenda
12. 在同次会议上，理事会审议了主席提议的临时议程(A/HRC/4/1)。
At the same meeting, the Council considered the provisional agenda (A/HRC/4/1) as proposed by the President.
议程未经表决获得通过。
The agenda was adopted without a vote.
通过的议程见本报告附件一。
For the text as adopted, see annex I to the report.
E. 安排工作
E.
Organization of work
13. 在2007年3月14日第5次和第6次会议上，理事会审议了其工作安排，并对发言时间作出如下规定：理事会成员国和有关国家的发言时间限于5分钟；非理事会成员国观察员和其他观察员，包括联合国实体、专门机构和相关组织、政府间组织和其他实体、各国国家人权机构和非政府组织观察员的发言时间限于3分钟。
At its 5th and 6th meetings, on 14 March 2007, the Council considered the organization of its work, and decided on the speaking-time limits, which would be as follows: 5 minutes for statements by States members of the Council and concerned countries, and 3 minutes for statements by observers for non-member States of the Council, and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
发言者名单将按登记时间顺序排定，发言者的发言顺序为：先由有关国家(如果有的话)发言，随后由理事会成员国、非理事会成员国观察员和其他观察员发言。
The list of speakers would be drawn up in chronological order of registration and the order of speakers would be as follows: concerned countries, if any, followed by States members of the Council, observers for non-member States of the Council, and other observers.
行使答辩权发言限于每个代表团最多发言两次，首次发言时间为3分钟，第二次发言时间为2分钟，这两次发言可在会议结束之前进行，也可在当天工作结束之前或对问题的讨论结束之前进行。
Statements in exercise of the right of reply would be limited to two statements per delegation, 3 minutes for the first and 2 minutes for the second, exercised at the end of the meeting, at the end of the day or at the end of the discussion of the issue.
14. 在同日第5次会议上，主席提出了一份关于理事会第五届会议日期的决定草案，载于A/HRC/4/L.5号文件；决定草案未经表决获得通过。
At the 5th meeting, on the same day, the President proposed a draft decision, as contained in document A/HRC/4/L.5, on the dates of its fifth session, which was adopted without a vote.
中国代表和古巴代表在表决后发言解释投票。
Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of China and Cuba.
通过的决定案文，见第一章B节，第4/101号决定。
For the text of the decision as adopted, see chapter I, section B, decision 4/101.
15. 在同次会议上，理事会通过了第四届会议初步时间表，该初步时间表根据的是理事会2006年6月30日第1/105号决定附件所载、随后经理事会2006年10月6日第2/103号决定修正的“人权理事会第一年工作方案框架草案”。
At the same meeting, the Council adopted the draft timetable for its fourth session, based on the “Draft framework for a programme of work of the Human Rights Council for the first year” as contained in the annex to its decision 1/105 of 30 June 2006, and as subsequently revised by its decision 2/103 of 6 October 2006.
16. 在2007年3月30日第32次会议上，主席提出了一项决定草案，载于A/HRC/4/ L.18号文件，其中理事会未经表决决定，注意到主要提供国决定将其中所列提案草案推迟到理事会第五届会议或其后届会上处理。
At the 32nd meeting, on 30 March 2007, the President proposed a draft decision, as contained in document A/HRC/4/L.18, in which the Council decided, without a vote, to take note of the deferral of the draft proposals listed therein, to its fifth and future sessions, as decided by their main sponsors.
通过的案文见第一章B节，第4/105号决定。
For the text as adopted, see chapter I, section B, decision 4/105.
17. 在同次会议上，主席回顾理事会2006年12月8日题为“德班审查会议的筹备工作”的第3/2号决议，特别是执行部分第2段，其中除其他外决定，“筹备委员会应于2007年5月举行为期一周的组织会议”，并通知理事会，根据主要提案国的请求并经理事会主席团商定，筹备委员会组织会议的日期将改到以后，在理事会第五届会议之后尽早举行。
At the same meeting, the President recalled Council resolution 3/2 of 8 December 2006 entitled “Preparations for the Durban Review Conference”, in particular operative paragraph 2 which decided, inter alia, that “the Preparatory Committee shall hold an organizational session of one week in May 2007”, and informed the Council that the dates of the organizational session of the Preparatory Committee would be rescheduled to a future date to take place as soon as possible after the fifth session of the Council, as requested by the main sponsors and agreed upon by the Bureau of the Council.
F. 会议和文件
Meetings and documentation
18. 如上文第6段所述，理事会共举行了32次配备全套服务的会议。
As indicated in paragraph 1 above, the Council held 32 fully serviced meetings.