44. 虽然苏丹南部人权委员会成员已获任命，但该委员会授权法尚未最后落实。
While the members of the Southern Sudan Human Rights Commission have been appointed, the enabling law for the Commission has not been finalized.
苏丹南部政府需要根据国际标准，颁布这项重要法律，提供适当的财政支助，并确保委员会的独立地位。
The Government of Southern Sudan needs to enact this important law, make available appropriate financial support and ensure the Commission's independence, in keeping with international standards.
联合国各机构、捐助方和广大国际社会必须提供进一步援助，协助执行该委员会的战略计划。
It will be important for United Nations agencies, donors and the wider international community to provide additional assistance to help implement the Commission's strategic plan.
45. 联苏特派团还协助举办了国民议会人权委员会关于修改有关性暴力法律和议会与民间社会合作问题的讲习班，并为喀土穆的政府警察部门提供了一系列人权方面的培训。
UNMIS also facilitated workshops for the National Assembly's Human Rights Committee on the reform of laws concerning sexual violence and on parliamentary cooperation with civil society, and held a series of human rights training sessions for Government police in Khartoum.
法治
Rule of law
46. 联苏特派团继续支持有关各方制订新的《全面和平协定》相关立法，尤其是《政党法》。
UNMIS continued to support all parties involved in the development of new legislation related to the Comprehensive Peace Agreement, especially the Political Parties Act.
特派团在苏丹南部组织了有关政党在选举进程中的作用、善政和法治等问题的讲习班。
The Mission organized workshops in Southern Sudan on the role of political parties in the electoral process and on good governance and the rule of law.
在喀土穆，特派团协助民族团结政府监察员办公室组织了行政监督方面的培训，并为少年司法问题讲习班提供了支助。
In Khartoum, the Mission assisted in training organized by the Government of National Unity Ombudsman regarding administration oversight and supported workshops on juvenile justice.
47. 联苏特派团继续主张对苏丹惩罚教养系统进行改革。
UNMIS continued to advocate for corrections reform in the Sudan.
一个值得欢迎的最新情况是，国家内务部已原则上同意将监狱系统从联合警察部队剥离。
In a welcome development, the national Interior Ministry agreed in principle to separate the prison system from the unified police force.
在苏丹南部，联苏特派团已完成对中赤道州和湖泊州狱政人员的登记，并组织了几次培训活动。
In Southern Sudan, UNMIS completed the registration of prison staff in Central Equatoria and Lakes States and organized several training activities.
未经协调而吸收苏人解士兵进入监狱部门仍是一个挑战，能力方面的长期差距也是如此。
The uncoordinated absorption of SPLA soldiers into the prison service remains a challenge, as do chronic gaps in capacity.
公共信息
Public information
48. 联苏特派团广播电台（“米拉亚”调频台）进一步扩大了其传播网，努力向广大苏丹听众传送和平进程方面易收到的可靠信息。
UNMIS radio (Radio Miraya-FM) further expanded its transmission network in an effort to transmit reliable and accessible information about the peace process to a wider audience in the Sudan.
特派团1月份在伦拜克开设一个新的转发台，并确定着手增设四个转发台，使“米拉亚”电台能够在西赤道州部和东赤道州边远地区播音。
The Mission opened a new repeater station in Rumbek in January, and work is set to begin on four additional stations to enable Radio Miraya to broadcast in remote areas of Western and Eastern Equatoria States.
除新闻和《全面和平协定》相关节目外，4月份还将开始播放一些初级教育节目。
In addition to news and Comprehensive Peace Agreement-related programming, some primary educational programmes will begin broadcasting in April.
由于没有达成北部地区的播音协定，“米拉亚”广播电台正在与喀土穆国家广播电台展开谈判，促使国家广播电台播放其部分节目。
In the absence of an agreement to air in the north, Radio Miraya is negotiating with Khartoum State radio to have it carry some of its programmes.
49. 特派团继续在社区和政府各级举办《全面和平协定》讲习班和宣讲活动，并组织来自苏丹北部的记者访问南部和过渡区的联苏特派团和联合国机构项目。
The Mission continued to deliver Comprehensive Peace Agreement workshops and outreach presentations at the community and government levels and to organize visits by journalists from northern Sudan to UNMIS and United Nations agency projects in the south and in transitional areas.
联苏特派团还继续在公共信息领域与非苏特派团展开密切合作，并根据《小规模支助一揽子计划》向达尔富尔调派了两名新闻干事。
UNMIS also continued to cooperate closely with AMIS in the sphere of public information and deployed two public information officers to Darfur under the light support package.
人道主义援助
Humanitarian assistance
50. 联合国苏丹工作计划2007年人道主义和复原援助所需经费为18亿美元，截至3月中旬，已获得32％的经费，认捐额超过5.80亿美元。
By mid-March, the United Nations workplan for the Sudan, which required $1.8 billion in funding for both humanitarian and recovery assistance in 2007, was 32 per cent funded, with over $580 million pledged.
捐助方还为共同人道主义基金认捐大约1.30亿美元。
Donors had also pledged some $130 million to the Common Humanitarian Fund.
第一部分8 000万美元已拨付给最亟需的地区；苏丹南部收到的款额最多，用于支持雨季来临前境内流离失所者的回返工作，其次是达尔富尔。
The first tranche of $80 million was allocated to the regions with the most critical needs; Southern Sudan received the largest amount, to support the return of refugees and displaced persons before the onset of the rainy season, followed by Darfur.
51. 突发脑膜炎达到了流行病程度，遍及苏丹南部10个州中的8个州和阿卜耶伊地区。
An outbreak of meningitis reached epidemic levels, spreading to 8 of the 10 states in Southern Sudan as well as to Abyei.