在《联合国全系统在发展、人道主义援助和环境领域的一致性问题高级别小组报告》的框架内，我们提倡在联合国系统内加强全球环境基金。
In the framework of the report of the High-level Panel on System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment (A/61/583), we advocate the strengthening of the Global Environment Facility within the United Nations system.
我们因此鼓励联合国加强其机构能力和资源，以更好地协助会员国在其国家发展战略中纳入充分的环境政策。
We thus encourage the United Nations to enhance its institutional capacity and resources to better assist Member States to incorporate adequate environmental policies in their national development strategies.
在此方面，对因资源有限而不能为其处理气候变化问题的国家能力建设提供资金的发展中国家，要予以特别关注。
In this regard, special attention should be given to developing countries with limited resources to fund their national capacity-building for dealing with issues related to climate change.
在这个讲坛上，我们再次吁请所有联合国会员国加入并充分实施所有为逆转和减轻气候变化影响而通过的文书。
From this rostrum we once again call upon all United Nations Member States to accede to and fully implement all the instruments that have been adopted to revert and mitigate the impact of climate change.
这些文书包括《京都议定书》、《21世纪议程》以及《里约宣言》。
2002年在约翰内斯堡举行的可持续发展问题世界首脑会议重申了这些文书的内容。
These instruments include the Kyoto Protocol, Agenda 21 and the Rio Declaration, whose contents were reaffirmed at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002.
作为联合国大家庭成员，我们肩负着保护环境质量、确保子孙后代的光明未来的历史责任。
As members of the United Nations family, we have the historic responsibility of securing a bright future for our children and for the generations to come by preserving a quality environment.
这也是我们比以往更需要携手致力于保护地球的原因。
That is why today, more than ever, the time has come for us to join our hands and work to preserve our planet.
行动起来应对气候变化，归根结底是要维护世界和平与安全，并确保实现千年发展目标的必要条件，而千年发展目标应被视为现在可提出的最起码的要求。
To act against climate change is, in the last analysis, to preserve world peace and security and to ensure necessary conditions to achieve the Millennium Development Goals, which should be viewed and assumed as the minimum that can now be demanded.
的确，我们今天能做的事，就不要拖到明天。
今天的事都必须今天做，因为明天也许太晚了。
Indeed, let us not postpone until tomorrow what we can, and must, all do today, as tomorrow may be too late.
主席（以英语发言）：我谨代表大会感谢莫桑比克共和国总统刚才的讲话。
The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Mozambique for the statement he has just made.
莫桑比克共和国总统阿曼多·埃米利奥·格布扎先生阁下在陪同下离开大会堂。
Mr. Armando Emílio Guebuza, President of the Republic of Mozambique, was escorted from the General Assembly Hall.
副主席卡里亚瓦萨姆先生（斯里兰卡）主持会议。
Mr. Kariyawasam (Sri Lanka), Vice-President, took the Chair.
塞浦路斯共和国总统塔索斯·帕帕佐普洛斯先生的讲话
Address by Mr. Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus
代理主席（以英语发言）：大会现在听取塞浦路斯共和国总统的讲话。
The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Cyprus.
塞浦路斯共和国总统塔索斯·帕帕佐普洛斯先生在陪同下进入大会堂。
Mr. Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus, was escorted into the General Assembly Hall.
代理主席（以英语发言）：我谨代表大会欢迎塞浦路斯共和国总统塔索斯•帕帕佐普洛斯先生阁下来到联合国，并请他向大会讲话。
The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus, and to invite him to address the Assembly.
帕帕佐普洛斯总统(以英语发言)：在我开始发言之前，我要指出，我的发言是对葡萄牙总理昨天代表欧洲联盟所作发言（A/62/PV.4）的补充，塞浦路斯完全赞成他的发言。
President Papadopoulos: Before I begin, I wish to indicate that my statement is complementary to that delivered yesterday (see A/62/PV.4) by the Prime Minister of Portugal on behalf of the European Union, to which Cyprus fully subscribes.
这是选举出新任秘书长之后的第一次一般性辩论，因此，我要借此机会祝贺潘基文先生任此要职，并祝他一切顺利。
As this is the first general debate since the election of the new Secretary-General, I would like to take this opportunity to congratulate Mr. Ban Ki-moon on his appointment to that crucial post and wish him every success.
秘书长关于本组织工作的报告（A/62/1）不仅表明了联合国所处理的问题的广度，也表明了多边外交的综合性和巨大潜力。
His report on the work of the Organization (A/62/1) demonstrates not only the broad spectrum of issues dealt with by the United Nations but also the comprehensive character and vast potential of multilateral diplomacy.
在尤为令人关注的本组织工作的各个方面，我们注意到，令人不安的中东局势、发展议程方面所取得的进展不太大、本组织介入各种危机尤其是非洲危机的成效以及其人道主义贡献与日俱增的影响。
Among the aspects of the Organization's work that are of particular interest, we note the disconcerting developments in the Middle East, the modest progress made with respect to the development agenda, the effects of the Organization's involvement in different crises, particularly in Africa, and the increasing impact of its humanitarian contribution.
迄今为止，我们有充分的科学数据和其他令人信服的证据表明，由于人类活动，气候正朝着不利于人类和生态系统的方向变化。
To date, we have ample scientific data and other overwhelmingly convincing evidence suggesting that world climate is changing to the detriment of human and ecological systems as a result of human activity.