六届人大三次会议的政府工作报告指出了我们已经遇到的一些风险。
The ``Report on the Work of the Government'' made at the Third Session of the Sixth National People's Congress [held from March 27 to April 10, 1985] points out that we have already encountered some problems.
我们的方针是，胆子要大，步子要稳，走一步，看一步。
Our principle is to be bold, take a confident step and then look around carefully before taking another.
因为改革涉及人民的切身利害问题，每一步都会影响成亿的人。
because reform involves the vital interests of the people, and every step we take will affect hundreds of millions of them.
改革能否成功，再过几年就能看清了。
We shall see in a few years whether the reform is successful.
农村的改革三年见效，包括城市、农村在内的全面改革更复杂了，我们设想要五年见效。
It took three years for the rural reform to show results.
As the overall reform involving both urban and rural areas is more complex, we think it will take five years to show results.
这中间一定还会犯错误，还会出问题。
In the process, we are bound to make mistakes, and problems are bound to arise.
关键是要善于总结经验，哪一步走得不妥当，就赶快改。
The crucial thing is to review what we have done and correct every wrong step promptly.
最近出现的一些问题没有什么了不起，国际上有人把它看得比较严重，我们自己心里是踏实的。
The problems that have appeared recently are nothing serious.Although some foreigners think they are, we are optimistic.
两个开放，即对外开放和对内开放，这个政策不会变，我们现在进行的改革是两个开放政策的继续和发展。
The policy of opening up domestically and internationally will not change.The reform we are undertaking is the continuation and extension of that policy.
不久前，我在全国科技工作会议上讲执行开放政策时，强调了理想和纪律，这是必要的。
At a national conference on scientific and technological work not long ago, when I was speaking about the implementation of the open policy, I stressed the need for ideals and discipline.
有人认为，中国谈理想，是否意味着要收了。
Some people think that since China is emphasizing the importance of ideals, that means it is going to close its doors again.
对于开放可能带来的消极影响，我们的头脑是清醒的，不是盲目的。
We are soberly aware of the possible negative effects of the open policy and will not ignore them.
我们的方针不是收，而是继续放，也许今后要放得更大。
Nevertheless, our principle is not to close but to continue to open.
We may open even wider in the future.
我认为这个看法是正确的。
I think they are right.