教育体制改革的决定草案，我看是个好文件。
I think the draft decision on reforming the educational structure is a good document.
现在，纲领有了，蓝图有了，关键是要真正重视，扎扎实实地抓，组织好施工。
Now that we have the guiding principle and a plan, the main thing is to recognize their importance, take practical steps to implement them and to organize the work well.
我们多次说过，我国的经济，到建国一百周年时，可能接近发达国家的水平。
We have stated on many occasions that China's economy may approach the level of the developed countries by the centenary of the founding of the People's Republic.
我们这样说，根据之一，就是在这段时间里，我们完全有能力把教育搞上去，提高我国的科学技术水平，培养出数以亿计的各级各类人才。
One of the reasons we can say so is that in the meantime, we shall be able to develop education, raise the scientific and technological level of the country and train hundreds of millions of people in all disciplines and at all levels.
我们国家，国力的强弱，经济发展后劲的大小，越来越取决于劳动者的素质，取决于知识分子的数量和质量。
Our national strength and sustained economic development depend more and more on the educational qualifications of the working people and on the quantity and quality of intellectuals.
一个十亿人口的大国，教育搞上去了，人才资源的巨大优势是任何国家比不了的。
When China, a vast country with a billion people, has developed its education, it will enjoy an enormous superiority in intellectual resources that no other country can match.
有了人才优势，再加上先进的社会主义制度，我们的目标就有把握达到。
There is no doubt that when we have that superiority, together with an advanced socialist system, we shall be able to attain our goals.
现在小学一年级的娃娃，经过十几年的学校教育，将成为开创二十一世纪大业的生力军。
If the children now in the first grade of elementary school receive ten or more years of schooling, they will become a vital force for ushering in the 21st century.
中央提出要以极大的努力抓教育，并且从中小学抓起，这是有战略眼光的一着。
The Central Committee has called upon us to do our utmost to develop education, beginning with elementary and secondary education.
This is a strategic move.
如果现在不向全党提出这样的任务，就会误大事，就要负历史的责任。
If the Central Committee did not set this task for the Party now, major undertakings would be delayed and history would hold it responsible.
近几年来，从中央到地方，到农村党支部，有越来越多的同志，懂得知识和人才的重要，懂得教育的重要。
During recent years more and more comrades, from the central authorities down to local authorities and rural Party branches, have come to realize the importance of knowledge, trained people and education.
另一方面，还有相当一部分同志，包括一些高级干部，对于发展和改革教育的必要性，认识不足，缺乏紧迫感，或者口头上承认教育重要，到了解决实际问题时又变得不那么重要了。
However, there are still a good many comrades, including some senior cadres, who do not fully understand the need to develop and reform education.
They have no sense of urgency about it; they agree in words that education is important, but when it comes to solving practical problems, they don't act as if it were important.
我们不是已经实现了全党全国工作重点的转移吗？
Haven't we shifted the focus of the work of the Party and the country to economic development?
It goes without saying that the focus should also be on education.
这个重点，本来就应当包括教育。
Haven't we shifted the focus of the work of the Party and the country to economic development?
It goes without saying that the focus should also be on education.
一个地区，一个部门，如果只抓经济，不抓教育，那里的工作重点就是没有转移好，或者说转移得不完全。
If a locality or a department pays attention only to the economy and not to education, it has failed to shift the focus of its work completely.
忽视教育的领导者，是缺乏远见的、不成熟的领导者，就领导不了现代化建设。
Leaders who neglect education are neither far-sighted nor mature, and they are therefore unable to lead the drive for modernization.
各级领导要像抓好经济工作那样抓好教育工作。
Leaders at all levels should try to make educational work a success just as they do economic work.
比如说，改革的决定，在你那个地区、那个部门，怎样贯彻落实？
For example, how are you going to implement the decision on reform in your area or department?If there are not enough school buildings and teaching facilities, how are you going to solve the problem?If the schools are short of funds, how are you going to raise them?
How are you going to improve the meals for teachers and students?
How are you going to organize the training of teachers?How can you improve the ideological and political work in schools?
And so on and so forth.
校舍和教学设备不够，怎样解决？
For example, how are you going to implement the decision on reform in your area or department?If there are not enough school buildings and teaching facilities, how are you going to solve the problem?If the schools are short of funds, how are you going to raise them?
How are you going to improve the meals for teachers and students?
How are you going to organize the training of teachers?How can you improve the ideological and political work in schools?
And so on and so forth.
学校经费不足，怎样筹集？
For example, how are you going to implement the decision on reform in your area or department?If there are not enough school buildings and teaching facilities, how are you going to solve the problem?If the schools are short of funds, how are you going to raise them?
How are you going to improve the meals for teachers and students?
How are you going to organize the training of teachers?How can you improve the ideological and political work in schools?
And so on and so forth.
师生的伙食，怎样办得好一点？
For example, how are you going to implement the decision on reform in your area or department?If there are not enough school buildings and teaching facilities, how are you going to solve the problem?If the schools are short of funds, how are you going to raise them?
How are you going to improve the meals for teachers and students?
How are you going to organize the training of teachers?How can you improve the ideological and political work in schools?
And so on and so forth.
师资培训，怎样组织？
For example, how are you going to implement the decision on reform in your area or department?If there are not enough school buildings and teaching facilities, how are you going to solve the problem?If the schools are short of funds, how are you going to raise them?
How are you going to improve the meals for teachers and students?
How are you going to organize the training of teachers?How can you improve the ideological and political work in schools?
And so on and so forth.
学校的思想政治工作，怎样改进？
For example, how are you going to implement the decision on reform in your area or department?If there are not enough school buildings and teaching facilities, how are you going to solve the problem?If the schools are short of funds, how are you going to raise them?
How are you going to improve the meals for teachers and students?
How are you going to organize the training of teachers?How can you improve the ideological and political work in schools?
And so on and so forth.
等等。
For example, how are you going to implement the decision on reform in your area or department?If there are not enough school buildings and teaching facilities, how are you going to solve the problem?If the schools are short of funds, how are you going to raise them?
How are you going to improve the meals for teachers and students?
How are you going to organize the training of teachers?How can you improve the ideological and political work in schools?
And so on and so forth.