有许多新生力量，能力未得到很好发挥。
As a result, a great many technical personnel who have just entered the ranks cannot fully utilize their abilities.
好多大学毕业生，工作了几年还当见习技术员，为什么不能大胆提拔当工程师？
Many college graduates remain technicians on probation after they have worked for several years.
Why can we not boldly promote them to engineers?
我们再没有钱，也要把这批人提上来。
We must promote them no matter how scant our funds are.
不在其位，不谋其政嘛。
If they are not assigned to posts commensurate to their abilities, they will not be able to do much.
把年轻人提起来，放到重要岗位，管的业务宽了，见识就广了，就能更好地发挥作用。
By promoting these young people to higher positions with more responsibilities, thereby broadening their horizons, we can make better use of their talents and abilities.
要重视二十几岁、三十几岁的年轻人。
We should highly value our young people in their twenties and thirties.
世界上的科学家，成名的很多是在三十岁左右。
Many scientists in the world have come into prominence around the age of thirty.
现在再不重视培养提拔年轻人就晚了，到了我们这个年纪就不行了。
If we do not begin to address the problem of training and promoting young people now, by the time they reach our age it will be too late.
各部要根据所属单位的情况，提拔一大批工程师。
All ministries should investigate the situation in their subordinate units and then promote a large number of young people to engineer status.
冶金部系统可以增加几千个工程师，铁道部也可以这样做，包括提拔工人当中的优秀分子。
Enterprises and departments under the Ministry of Metallurgical Industry could add several thousand engineers to their staff, as could the Ministry of Railways, including those promoted from among outstanding workers.
这次提拔工程师，不是个别的，有多少提多少。
This time we should promote as many people to the status of engineer as are qualified, not a few individuals.
要经过精选、评议。
but they must be carefully selected and appraised.
提拔的条件主要是根据专业技术水平，政治条件是不反对共产党，忠于祖国。
Professional and technical competence will be the main criterion for promotion, but politically they must not be opposed to the Communist Party and must be loyal to the motherland.
共产党员专业技术不合格的也不能提。
No Party members will be promoted if they are not qualified professionally and technically.
新提的工程师一切待遇都按照工程师的标准，无非一个人增加几十元工资。
The newly promoted engineers should receive material benefits in line with the standards set for engineers, which means no more than a salary increase of a few dozens of yuan per person.
我们现在主要的问题是浪费专业技术力量。
Our chief problem today is the inefficient use of professional and technical forces.
有些单位让他们去搞与专业技术无关的行政工作，还有的长期下放劳动或打杂。
In some departments they are assigned to do administrative work that has nothing to do with their own field, and still others are even transferred to do manual labor or odds and ends for long periods of time.
以后，对大学毕业生的使用，要注意发挥他们的专长。
In future, when assigning work to college graduates, we should pay close attention to giving them work appropriate to their area of learning.
各级、各行，各大厂或者是部委，可考虑建立考核委员会。
Leading bodies at the various levels and of all trades, major factories, ministries and commissions might consider the establishment of assessment committees.
一定要掌管到他那个单位，列入名册的有多少专业技术人员，是些什么情况。
They should, without fail, exercise control over such matters as the number and background information of registered professional and technical personnel in their own units.
大学毕业生工作两年考核一次。
They should assess the performance of college graduates every two years.
这就是说，不要漏掉了人才。
In other words, they should see to it that no able people are overlooked.
解决这个问题光靠人事部门不行。
Personnel departments alone cannot do the job;
专业技术水平一定要由专家来考核鉴定。
they must rely on experts to examine and evaluate professional and technical levels.