在西洋的思想之中，只要她喜爱的，或是相信有其道理的，她就赞成。
Amongtheideas of theWest she approved of those she liked or believed in herself.
新年快到了，素丹家在南边，不能不留在学校，木兰知道了就邀她到北京自己家里去度过假期。
When New Year came and Mulan found that Sutan would be compelled to stay at school because her home was in thesouth, she invited her to come and stay at her home in Peking duringtheholidays.
新年即将来临，木兰一看素丹不能回南方家里去，还得待在学校，就邀她到北京自己家过年假。
When New Year came and Mulan found that Sutan would be compelled to stay at school because her home was in thesouth, she invited her to come and stay at her home in Peking duringtheholidays.
姐妹俩高兴的是，迪人已逐渐安定下来，父亲也不再发怒了。
Thesisters were glad to find that Tijen was getting settled andtheir father was no longer angry.
姐妹俩发现体仁已经安定下来，父亲也不再生气，心里很欢喜。
Thesisters were glad to find that Tijen was getting settled andtheir father was no longer angry.
连他舅舅都还没有疑心他同那个丫头保持住关系。
Even his uncle had not yet suspected that he was keeping uptherelationship with thebondmaid.
甚至他舅舅，也从来没想到他还和银屏有来往。
Even his uncle had not yet suspected that he was keeping uptherelationship with thebondmaid.
银屏开始要钱，提出的理由是很充分的：她只有存点钱才能保住自己，否则他父亲一旦发觉或者出了点别的事她便衣食无着了。
Silverscreen had begun to ask for money, putting forwardthevery sound reason that unless she saved up something for her protection, she would be left completely destitute if his father found out or some-thing else went wrong.
银屏现在开始跟体仁要钱。
Silverscreen had begun to ask for money, putting forwardthevery sound reason that unless she saved up something for her protection, she would be left completely destitute if his father found out or some-thing else went wrong.
她提出的充分理由是，她若不积攒点儿钱留着用，万一体仁的父亲知道了，或是有别的岔儿，她就分文不名，怎么过日子呢？
Silverscreen had begun to ask for money, putting forwardthevery sound reason that unless she saved up something for her protection, she would be left completely destitute if his father found out or some-thing else went wrong.
但是迪人知道年关结帐，他不想惊动舅舅，也不想他父亲知道他的花费。
But Tijen knew that New Year wasthetime for closing accounts, and he did not want to frighten his uncle or to have his expenses come to theknowledge of his father.
体仁知道过年是结账的时候儿。
But Tijen knew that New Year wasthetime for closing accounts, and he did not want to frighten his uncle or to have his expenses come to theknowledge of his father.
他不愿意狮子大开口吓他舅舅一跳，也不愿意自己的花费让父亲知道。
But Tijen knew that New Year wasthetime for closing accounts, and he did not want to frighten his uncle or to have his expenses come to theknowledge of his father.
他认为新年期间最好别惹事， 他想最好等新年过完，有什么麻烦再说。
He thought it best to wait untiltheNew Year was over before starting any trouble.
因此至少新年期间家里是太平、愉快的。
So at least duringtheNew Year's holidays,there was peace and happiness in thehome.
这样至少在年假里，大家过个平平安安的快乐新年。
So at least duringtheNew Year's holidays,there was peace and happiness in thehome.
他在这里不仅有了一个另屋住开的自由自在的银屏，还发现分别期间她完全变成个衣饰华丽的成熟女子，精通款待男子的技能了。
Now here he found not only a free Silverscreen in a separate establish-ment, but he also found that during his absence she had completely changed into a well-dressed, mature woman, versed in thearts of entertaining men.
现在不但把一个完全自由的银屏金屋藏娇，而且他发现在他离京在香港的那一段日子里，银屏完全变了，变成了一个成熟的女人，会穿会打扮，还精于取悦男人的艺术呢。
Now here he found not only a free Silverscreen in a separate establish-ment, but he also found that during his absence she had completely changed into a well-dressed, mature woman, versed in thearts of entertaining men.
华大嫂和银屏不久便看出他在她们那里有多么轻松快乐，她们尽量让他满意。
Both Mrs. Hua and Silverscreen soon saw how happy and relaxed he was in their place, andthey didtheir best to keep him satisfied.
不久之后，华太太和银屏全看出来体仁在她们那儿那份儿逍遥自在，于是就尽其所能让他称心如意。
Both Mrs. Hua and Silverscreen soon saw how happy and relaxed he was in their place, andthey didtheir best to keep him satisfied.
他的二十五块立即花费在美化室内上了；迪人一说墙上那张画太难看，第二天就取下来，换上一幅镶在红木镜框里的西洋裸女画。
His twenty-five dollars was at once spent to beautifytheinterior; and, when Tijen remarked that a pic-ture on thewall was awful, it was taken downthenext day and a foreign painting of naked women, in a redwood frame, was put up.
他的二十五块钱立刻用在装饰房子的内部。
His twenty-five dollars was at once spent to beautifytheinterior; and, when Tijen remarked that a pic-ture on thewall was awful, it was taken downthenext day and a foreign painting of naked women, in a redwood frame, was put up.
体仁说墙上挂的一张画儿很坏，第二天就摘了下来，换上了一张西洋裸体美女的油画，配着红木的镜框儿。
His twenty-five dollars was at once spent to beautifytheinterior; and, when Tijen remarked that a pic-ture on thewall was awful, it was taken downthenext day and a foreign painting of naked women, in a redwood frame, was put up.
镜子是新的，脸盆是新的，椅子也是新的，他一来就待之如屋里的主人。
There were new mirrors, new basins, and new chairs, and when he came he was treated asthemaster of theplace.