那么他们是拳民了，这个女子是领头的。
It appeared that these were Boxers andthewoman wastheir commander.
那一群人看来，好像男人是义和团，女人是他们的上司。
It appeared that these were Boxers andthewoman wastheir commander.
木兰不记得前面要到的河间府这个地名，就说：“我们去德州。
Mulan could not rememberthename of thenext city, Hochienfu, so she an-swered, "We are going to Tehchow.
” 木兰不记得她们要去的是河间府，只好回答说：“我们是要往德州。
Mulan could not rememberthename of thenext city, Hochienfu, so she an-swered, "We are going to Tehchow.
”
Mulan could not rememberthename of thenext city, Hochienfu, so she an-swered, "We are going to Tehchow.
木兰感到这个女拳民有点可怕，但她毕竟是女的，眼前也只有她能帮助自己。
Mulan felt afraid of theBoxer woman, but after all she was a woman andtheonly help in sight.
木兰觉得怕那个女义和团，但是她毕竟是个女人，是眼前唯一能帮自己的。
Mulan felt afraid of theBoxer woman, but after all she was a woman andtheonly help in sight.
那女子转身吩咐那个肥胖的士兵背起这孩子。
Thewoman turned to thefat soldier and ordered him to carrythechild.
女人转身向那个肥胖的兵，命令他背着这个孩子。
Thewoman turned to thefat soldier and ordered him to carrythechild.
不久他们遇上一匹走散的马，那女的要几个士兵捉住，吩咐胖子带了孩子骑上去。
Soon they saw a stray horse, andthewoman toldthesoldiers to catchthehorse, andthefat man was ordered to ride with thechild.
不久，他们看见一匹跑散的马。
Soon they saw a stray horse, andthewoman toldthesoldiers to catchthehorse, andthefat man was ordered to ride with thechild.
妇人命令几个兵去捉那匹马。
Soon they saw a stray horse, andthewoman toldthesoldiers to catchthehorse, andthefat man was ordered to ride with thechild.
那个胖子就奉命带着木兰骑上那匹马。
Soon they saw a stray horse, andthewoman toldthesoldiers to catchthehorse, andthefat man was ordered to ride with thechild.
胖子拳民问这问那的，木兰起先有几分戒心，后来就不怕了。
Thefat Boxer asked her many questions, and, at first guarded in her replies, she soon overcame her fear.
胖子问她好多问题，最初木兰很谨慎，一会儿也就全无恐惧了。
Thefat Boxer asked her many questions, and, at first guarded in her replies, she soon overcame her fear.
胖子笑了，说她既然叫木兰，就该从军十二载，问她愿不愿意。
Thefat man laughed and said since she was Mulan, she must have been in thearmy for twelve years and asked her if she liked it.
胖子大笑，说：“你既然是木兰，你一定从军十二年了。
Thefat man laughed and said since she was Mulan, she must have been in thearmy for twelve years and asked her if she liked it.
” 于是问她是不是喜欢在军中当兵。
Thefat man laughed and said since she was Mulan, she must have been in thearmy for twelve years and asked her if she liked it.
她想，总得先想办法下车。
She thought she must get down somehow from thecart and she did, whenthehorse came to a bridgehead and hesitated as if to make up its mind which road to take.
正好马到桥头略一停顿，似乎在考虑走哪条路，她乘机跳下。
She thought she must get down somehow from thecart and she did, whenthehorse came to a bridgehead and hesitated as if to make up its mind which road to take.
她总得想办法下车去，结果她下去了。
She thought she must get down somehow from thecart and she did, whenthehorse came to a bridgehead and hesitated as if to make up its mind which road to take.
那正是马拉车跑到桥头上，正迟疑不知往哪条路上去的当儿，车停下了。
She thought she must get down somehow from thecart and she did, whenthehorse came to a bridgehead and hesitated as if to make up its mind which road to take.
近旁无人，她看到很远的地方有几名官兵，明白自己是从那个方向来的。
Nobody was near, but she saw some soldiers a long distance away, and she knew that wasthedirection from which she had come.
附近没有人，她只看见老远的地方有几个兵，她知道她的车就是从那个方向跑来的。
Nobody was near, but she saw some soldiers a long distance away, and she knew that wasthedirection from which she had come.