听说到你，听说到基克拉迪群岛，
Of thee I hear and of the Cyclades,
我像一个人，坐在海岸边，渴念
As one who sits ashore and longs perchance
或许在深海能见到海豚珊瑚礁。
To visit dolphin-coral in deep seas.
你竟是盲人！——但帷幔有了裂缝；
So wast thou blind! But then the veil was rent,
约夫掀开了天幕，让你住进去，
For Jove uncurtained heaven to let thee live,
海神为你架设了鲸蜡帐篷，
And Neptune made for thee a spumy tent,
牧神叫野蜂为你唱起了歌曲。
And Pan made sing for thee his forest-hive.
啊，黑暗的边沿会升起亮光，
Aye, on the shores of darkness there is light,
峭壁上会出现无人践踏的绿叶；
And precipices show untrodden green;
漆黑的午夜里，晨光如花苞待放；
There is a budding morrow in midnight,
彻底的盲者拥有多重的视觉；
There is a triple sight in blindness keen;
你有了这样的目力，像月神一样——
Such seeing hadst thou, as it once befell
那主宰人间、天庭和地狱的女王。
To Dian, Queen of earth and heaven and hell.