§党校今天开学，我庆祝这个学校的成功。
#§§The Party School opens today and I wish it every success.
§今天我想讲一点关于我们的党的作风的问题。
#§§I would like to say something about the problem of our Party's style of work.
§为什么要有革命党？
#§§Why must there be a revolutionary party?
因为世界上有压迫人民的敌人存在，人民要推翻敌人的压迫，所以要有革命党。
#§There must be a revolutionary party because the world contains enemies who oppress the people and the people want to throw off enemy oppression.
就资本主义和帝国主义时代说来，就需要一个如共产党这样的革命党。
#§In the era of capitalism and imperialism, just such a revolutionary party as the Communist Party is needed.
如果没有共产党这样的革命党，人民要想推翻敌人的压迫，简直是不可能的。
#§Without such a party it is simply impossible for the people to throw off enemy oppression.
我们是共产党，我们要领导人民打倒敌人，我们的队伍就要整齐，我们的步调就要一致，兵要精，武器要好。
#§We are Communists, we want to lead the people in overthrowing the enemy, and so we must keep our ranks in good order, we must march in step, our troops must be picked troops and our weapons good weapons.
如果不具备这些条件，那末，敌人就不会被我们打倒。
#§Without these conditions the enemy cannot be overthrown.
§现在我们的党还有什么问题呢？
#§§What is the problem now facing our Party?
党的总路线是正确的，是没有问题的，党的工作也是有成绩的。
#§The general line of the Party is correct and presents no problem, and the Party's work has been fruitful.
党有几十万党员，他们在领导人民，向着敌人作艰苦卓绝的斗争。
#§The Party has several hundred thousand members who are leading the people in extremely hard and bitter struggles against the enemy.
§那末，究竟我们的党还有什么问题没有呢？
#§§Then is there or is there not any problem still facing our Party?
我讲，还是有问题的，而且就某种意义上讲，问题还相当严重。
#§I say there is and, in a certain sense, the problem is quite serious.
§什么问题呢？
#§What is the problem?
就是有几样东西在一些同志的头脑中还显得不大正确，不大正派。
#§It is the fact that there is something in the minds of a number of our comrades which strikes one as not quite right, not quite proper.
§这就是说，我们的学风还有些不正的地方，我们的党风还有些不正的地方，我们的文风也有些不正的地方。
#§§In other words, there is still something wrong with our style of study, with our style in the Party's internal and external relations and with our style of writing.
所谓学风有些不正，就是说有主观主义的毛病。
#§By something wrong with the style of study we mean the malady of subjectivism.
所谓党风有些不正，就是说有宗派主义的毛病。
#§By something wrong with our style in Party relations we mean the malady of sectarianism.
所谓文风有些不正，就是说有党八股的毛病。
#§By something wrong with the style of writing we mean the malady of stereotyped Party writing.
这些作风不正，并不像冬天刮的北风那样，满天都是。
#§All these are wrong, they are ill winds, but they are not like the wintry north winds that sweep across the whole sky.
主观主义、宗派主义、党八股，现在已不是占统治地位的作风了，这不过是一股逆风，一股歪风，是从防空洞里跑出来的。
Subjectivism, sectarianism and stereotyped Party writing are no longer the dominant styles, but merely gusts of contrary wind, ill winds from the air-raid tunnels.
（笑声）但是我们党内还有这样的一种风，是不好的。
#§(Laugher.) It is bad, however, that such winds should still be blowing in the Party.
我们要把产生这种歪风的洞塞死。
#§We must seal off the passages which produce them.
我们全党都要来做这个塞洞工作，我们党校也要做这个工作。
#§Our whole Party should undertake the job of sealing off these passages, and so should the Party School.