蒋介石日暮途穷，欲以开“国大”﹑打延安两项办法，打击我党，加强自己。
#§Chiang Kai-shek is at the end of his rope. #§ He wants to strike at our Party and strengthen himself by two methods, by convening the "National Assembly" and by attacking Yenan.
其实，将适得其反。
# §Actually, he will accomplish the very opposite.
中国人民坚决反对蒋介石一手包办的分裂的“国民大会”，此会开幕之日，即蒋介石集团开始自取灭亡之时。
#§ The Chinese people resolutely oppose the "National Assembly" stage-managed by Chiang Kai-shek to split the nation; the opening day of that assembly marked the beginning of the self-destruction of the Chiang Kai-shek clique.
蒋介石军队在被我歼灭了三十五个旅之后，在其进攻能力快要枯竭之时，即使用突袭方法，占领延安，亦无损于人民解放战争胜利的大局，挽救不了蒋介石灭亡的前途。
#§Now that we have wiped out thirty-five brigades of Chiang Kai-shek's troops and their offensive power is nearly exhausted, even if his troops should occupy Yenan by means of a sudden thrust, it would not damage the general prospect of victory in the People's War of Liberation, nor could it save Chiang Kai-shek from the doom awaiting him.
总之，蒋介石自走绝路，开“国大”、打延安两着一做，他的一切欺骗全被揭破，这是有利于人民解放战争的发展的。
#§In short, Chiang Kai-shek has taken the road to ruin; as soon as he makes these two moves of convening the "National Assembly" and attacking Yenan, all his trickery will be exposed, this will help the progress of the People's War of Liberation.
各地对于蒋介石开“国大”、打延安两点，应向党内外作充分说明，团结全党全军和全体人民，为粉碎蒋介石进攻、建立民主的中国而奋斗。
# § In every area we should fully explain to people inside and outside the Party these two actions of Chiang Kai-shek, the convening of the "National Assembly" and the attack on Yenan, and unite the whole Party, the whole army and the whole people in the fight to smash Chiang Kai-shek's offensive and build a democratic China.
党为着挽救其垂死统治，除了采取召开伪国大，制定伪宪法，驱逐我党驻南京、上海、重庆等地代表机关，宣布国共破裂等项步骤之外，又采取进攻我党中央和人民解放军总部所在地之延安和陕甘宁边区一项步骤。
#§In order to save its moribund regime, the Kuomintang, besides taking such steps as convening the bogus National Assembly, drawing up the bogus constitution, driving out the representative agencies of our Party from Nanking, Shanghai and Chungking and proclaiming a break between the Kuomintang and the Communist Party, has taken the further step of attacking Yenan, the seat of our Party's Central Committee and the General Headquarters of the People's Liberation Army, and of attacking the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region.
国民党之所以采取这些步骤，丝毫不是表示国民党统治的强有力，而是表示国民党统治的危机业已异常深刻化。
#§The fact that the Kuomintang has taken these steps does not in the least indicate that its regime is strong but rather that the crisis of the Kuomintang regime has become extremely deep.
其进攻延安和陕甘宁边区，还为着妄图首先解决西北问题，割断我党右臂，并且驱逐我党中央和人民解放军总部出西北，然后调动兵力进攻华北，达到其各个击破之目的。
# §Its attack on Yenan and the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region is moreover a vain attempt to settle the Northwest question first, cut off our Party's right arm, drive our Party's Central Committee and the General Headquarters of the People's Liberation Army from the Northwest, then move its troops to attack northern China and so achieve the objective of defeating our forces one by one.
在上述情况下，中央决定： 一、必须用坚决战斗精神保卫和发展陕甘宁边区和西北解放区，而此项目的是完全能够实现的。
#§In these circumstances, the Central Committee has decided as follows:#§1.
We must defend and expand the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region and the Liberated Areas in the Northwest with a firm fighting spirit; it is entirely possible to achieve this objective.
二、我党中央和人民解放军总部必须继续留在陕甘宁边区。
#§2.
The Central Committee of our Party and the General Headquarters of the People's Liberation Army must remain in the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region.
三、同时，为着工作上的便利，以刘少奇同志为书记，组织中央工作委员会，前往晋西北或其它适当地点进行中央委托之工作。
#§3.
At the same time, to facilitate our work, we have set up a Working Committee of the Central Committee to proceed to north western Shansi or some other suitable place to carry out the tasks entrusted to it by the Central Committee.
以上三项，为上月所决定，业已分别实行。
#§These three decisions were made last month and have already been put into effect.