§一、本军三大纪律八项注意，实行多年，其内容各地各军略有出入。
#§1.
Our Army's Three Main Rules of Discipline and Eight Points for Attention have been practiced for many years, but their contents vary slightly in army units in different areas.
现在统一规定，重行颁布。
# §They have now been unified and are hereby reissued.
望即以此为准，深入教育，严格执行。
#§ It is expected that you will take this version as the standard one for thorough education and strict enforcement.
至于其它应当注意事项，各地各军最高首长，可根据具体情况，规定若干项目，以命令施行之。
# §As to other matters needing attention, the high command of the armed forces in different areas may lay down additional points in accordance with specific conditions and order their enforcement.
二、三大纪律如下：（一）一切行动听指挥；（二）不拿群众一针一线；（三）一切缴获要归公。
#§2.
The Three Main Rules of Discipline are as follows: #§(1) Obey orders in all your actions. #§(2) Don't take a single needle or piece of thread from the masses. #§(3) Turn in everything captured.
三、八项注意如下：（一）说话和气；（二）买卖公平；（三）借东西要还；（四）损坏东西要赔；（五）不打人骂人；（六）不损坏庄稼；（七）不调戏妇女；（八）不虐待俘虏。
#§3.
The Eight Points for Attention are as follows: #§(1) Speak politely. #§(2) Pay fairly for what you buy. #§(3) Return everything you borrow. #§(4) Pay for anything you damage. #§(5) Don't hit or swear at people. #§(6) Don't damage crops. #§(7) Don't take liberties with women. #§(8) Don't ill-treat captives.