6. 11月18日15时至18时举行的第二次军事专家会议的目的是审议协调员文件中其余的技术性和/或军事性问题，并考虑到政府专家本届会议的讨论情况：
The aim of the second meeting of the Military Experts, 18th of November, 1500- 1800, is to look over the rest of the issues of technical and/ or military nature in the Coordinator's paper and take into account the discussion of the Governmental Experts during this session:
技术附件、内容和地位。
The technical annexes, contents and status.
非杀伤人员地雷的有效寿命，自毁/自失能和自失效/自失能系统的技术要求。
(ii) The active life of MOTAPM, technical requirements of SD/SDA and SN/SDA- systems.
防雷意识的培训。
The mine- awareness training.
记录和标志技术。
Recording and marking technologies.
任何其他问题。
Any other issues.
7. 本次军事专家会议是现任协调员任内的最后一次会议，目标是最后完成工作，为缔约国就所提建议作出决定奠定坚实的基础。
This meeting of the military experts is the last one under the present Coordinator's team.
我衷心希望这两次会议保持以往的积极进取精神，使军事专家们能够为取得圆满的成果铺平道路。
The goal is to finalize the work and produce a solid basis for the States Parties to decide the status of this set of recommendations.
《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》缔约国政府专家小组
I do hope that the same constructive and productive spirit will prevail during these meetings as before and the military experts can pave the way to a successful result.
统计委员会
Statistical Commission
第三十七届会议
Thirty-seventh session
2006年3月7日至10日
7-10 March 2006
临时议程* 项目3(k)
Item 3 (k) of the provisional agenda*
供讨论和决定的项目：发展指标
Items for discussion and decision: development indicators
主席之友关于千年发展目标指标的报告
Report of the Friends of the Chair on Millennium Development Goals indicators
秘书长的说明
Note by the Secretary-General
秘书长依据统计委员会第三十六届会议的请求，** 谨向统计委员会转递主席之友关于千年发展目标指标的报告，报告就评估国家制定监测联合国千年首脑会议后续行动的指标的能力提出若干关切。
In accordance with the request of the Statistical Commission at its thirty-sixth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the present report of the Friends of the Chair on Millennium Development Goals indicators, which addresses a number of concerns related to the assessment of country capacity to produce indicators to monitor the follow-up to the United Nations Millennium Summit.
请委员会审查并核准报告中的建议。
The Commission is invited to review and endorse the recommendations contained herein.
一. 导言
Introduction
1. 在联合国统计委员会最近几届会议上，各国对千年发展目标指标提出若干关切。
At the thirty-sixth session of the Statistical Commission, it was agreed to form a group of Friends of the Chair to:
(a) 规定报告编写方式，“说明各国制订个别指标而不是国际机构估算值的能力，并说明在列报各项千年发展目标的指标时应如何附带列报元数据；
(a) Define the modalities of a report “on the ability of countries to produce individual indicators, not imputations by international agencies, and on how metadata should be presented to accompany indicators on all Millennium Development Goals”;
(b) 对“可以用来消除千年发展目标指标使用者同制订者之间的信息差距，解决缺乏充足数据来源的问题的方式”提出建议。
(b) Develop suggestions “on processes that could be used to bridge the information gaps between users and producers of Millennium Development Goals and the lack of adequate data sources”.
2. 联合国统计司与主席之友协商编写的报告(E/CN.3/2006/14)根据现有资料讨论了以上关切事项，并就元数据提出建议。
The report (E/CN.3/2006/14), prepared by the United Nations Statistics Division in consultation with the Friends of the Chair, addresses the above concerns as far as available data permits, and also makes suggestions on metadata.
3. 统计司的报告根据千年发展目标指标数据库（下称千年发展目标数据库，http://unstats.un.org/unsd/mi/mi_goals.asp:)所载的资料编写。
The report of the Statistics Division has been prepared on the basis of information contained in the Millennium Development Goal Indicators Database (http://unstats.un.org/unsd/mi/mi_goals.asp: hereafter referred to as the MDG database), which is maintained by the Division, although different international agencies have responsibility for its content.