和平利用外层空间委员会响应这项号召，在成员国自愿担任主席的情况下为执行第三次外空会议的建议设立了12个行动小组（见A/AC.105/822，第2段）。
In response to that call, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space established 12 action teams under the voluntary chairmanship of member States to implement recommendations of UNISPACE III (see A/AC.105/822, para.
截至2005年1月1日，联合国系统有15个实体参加了其中一个或多个行动小组，目的是巩固联合国系统内已完成的工作。
As at 1 January 2005, 15 entities of the United Nations system were participating in one or more of the action teams, which aim to build upon work accomplished within the United Nations system.
4. 大会在其2004年10月20日第59/2号决议中，根据大会对第三次外空会议的建议在该次会议五年后的实施进展情况所作的审查，促请联合国系统中从事与空间有关的活动的实体采取和平利用外层空间委员会在其提交大会的第三次外空会议各项建议实施情况审查报告（见A/59/174）中提议的行动计划所载列的行动。
In its resolution 59/2 of 20 October 2004, following the General Assembly's review of progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III, five years after the Conference, the Assembly urged entities of the United Nations system conducting space-related activities to carry out the actions contained in the Plan of Action proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in its report on the review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III to the Assembly (see A/59/174).
这些行动的重点是利用空间支持至关重要的可持续发展全球议程，发展协调的全球空间能力，利用空间支持具体议程以满足全球一级的发展需要，以及发展首要能力。
Those actions focus on using space to support overarching global agendas for sustainable development, developing coordinated global space capabilities, using space to support specific agendas to meet human development needs at the global level and developing overarching capacity.
5. 大会在其2004年12月10日第59/116号决议中注意到机构间外层空间活动会议加倍努力促进利用空间科学技术及其应用采取可持续发展问题世界首脑会议《执行计划》（《约翰内斯堡执行计划》）中建议的行动，及注意到委员会和机构间会议为编纂与《约翰内斯堡执行计划》所载建议相应的空间方面倡议和方案清单采取的联合举措；促请联合国系统各实体同委员会合作，审查空间科学技术及其应用如何能够为实现《联合国千年宣言》（大会第55/2号决议）的各项目标作出贡献，特别是在与粮食安全和增加教育机会等有关的领域；请机构间会议继续为委员会的工作作出贡献；并就其年度会议上进行的工作向委员会及其科学和技术小组委员会提出报告。
In its resolution 59/116 of 10 December 2004, the General Assembly noted the increased efforts of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to promote the use of space science and technology and their applications in carrying out actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and the joint initiative taken by the Committee and the Inter-Agency Meeting to compile a list of space-related initiatives and programmes that correspond to recommendations contained in the Johannesburg Plan of Implementation; urged entities of the United Nations system to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology and their applications could contribute to reaching the goals of the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), in particular in the areas relating to, inter alia, food security and increasing opportunities for education; and invited the Inter-Agency Meeting to continue to contribute to the work of the Committee and to report to the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee on the work conducted at its annual session.
6. 首先于2003年7月31日在华盛顿，其次于2004年4月25日在东京举行的两次地球观测峰会推动建立一个全面、协调和持续的全球对地观测分布式系统，以便改进对地观测的战略和系统的协调，确定尽量缩小差距的措施以及拟定一项十年执行计划。
Two Earth Observation Summits, the first held in Washington, D.
C. on 31 July 2003 and the second in Tokyo on 25 April 2004, promoted the development of a comprehensive, coordinated and sustained Global Earth Observation System of Systems with a view to, among other things, improving coordination of strategies and systems for observations of the Earth, identifying measures to minimize gaps and preparing a 10-year implementation plan.
目前有55个国家和29个国际组织以及欧洲联盟委员会正在着手制定该十年执行计划，这一执行计划将有助于提高可持续发展能力。
At present, 55 countries and 29 international organizations, as well as the European Commission, are working on the 10-year implementation plan, which would contribute to enhancing capacity for sustainable development.
7. 维持和平行动部在制订一项从不同的商业售货商购买甚高分辨率卫星图像的联合国系统合同方面起了推动作用。
The Department of Peacekeeping Operations was instrumental in developing a United Nations system contract for purchasing very high-resolution satellite imagery from different commercial vendors.
该项合同已自2004年5月起生效，其中涉及Ikonos、Quickbird、EROS和SPOT 5等卫星传感器，这些传感器可提供具有60厘米至5米分辨率的图像，可纳入地理信息和测绘系统，以支持联合国行动和其他活动。
The contract has been effective since May 2004 and covers such satellite sensors as Ikonos, Quickbird, EROS and SPOT 5, which offer access to imagery at resolutions from 60 centimetres to 5 metres that can be integrated into other geographical information and mapping systems to support United Nations operations and other activities.
该项合同可使所有联合国实体有可能利用允许在全系统共享数据的多机构许可证备选办法以折扣价格购买图像。
The contract offers all United Nations entities the possibility of purchasing imagery at discounted prices, using multi-agency licensing options that allow sharing the data system-wide.
维和部制图科是该项合同的联络点。
The Cartographic Section of the Department is the focal point for the contract.
8. 维持和平行动部和其他联合国实体将加强同欧洲联盟委员会联合研究中心、欧洲联盟卫星中心和地球观测卫星委员会等其他机构的合作，为联合国行动提供外部资源。
The Department of Peacekeeping Operations and other United Nations entities will increase cooperation with other institutions, such as the Joint Research Centre of the European Commission, the European Union Satellite Centre and the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), to leverage external resources for the benefit of United Nations operations.
维和部应邀将各联合国实体的具体需要转达给空间数据供应商，因此，维和部将继续以用户副主席身份参与地球观测卫星委员会信息系统和服务工作组的工作。
Invited to convey specific needs of the United Nations entities to space data providers, the Department will continue to participate, as user vice-chair, in the Working Group on Information Systems and Services of CEOS.
9. 亚太经社会将在其信息、通信和空间技术次级方案项下继续执行空间应用促进可持续发展区域方案第二阶段活动。
Under its subprogramme on information, communication and space technology, ESCAP will continue to implement the second phase of the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development (RESAP II).
亚太经社会将于2005年在伊朗伊斯兰共和国举办亚洲及太平洋空间应用促进可持续发展区域方案政府间协商委员会第十一届会议，以便为1999年11月15日至20日在新德里由亚太经社会举办并由印度政府承办的第二次亚洲及太平洋空间应用促进可持续发展部长级会议的建议采取后续行动。
ESCAP will organize the eleventh session of the Intergovernmental Consultative Committee on the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development in Asia and the Pacific, to be held in the Islamic Republic of Iran in 2005, to follow up on the recommendations of the second Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific, organized by ESCAP and hosted by the Government of India in New Delhi from 15 to 20 November 1999.
亚太经社会第六十届会议商定于2007年举行第三次亚洲及太平洋空间应用促进可持续发展部长级会议。
The sixtieth session of ESCAP agreed to organize the third Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific in 2007.
将于2005年和2006年举行区域筹备活动，具有与空间有关的方案的区域和国际发展组织将参加这些活动。
Regional preparatory activities will be held in 2005 and 2006 with the participation of regional and international development organizations with space-related programmes.
10. 非洲经委会于2005年2月2日至4日在阿克拉为信息社会世界首脑会议第二阶段举办了主题为“检索：非洲进入包括一切在内的信息社会的关键”的非洲区域筹备会议。
ECA organized the African Regional Preparatory Conference for the second phase of the World Summit on the Information Society on the theme “Access: Africa's key to an inclusive information society”, which was held in Accra from 2 to 4 February 2005.
筹备会议确保建立一种相互依赖的战略性数字伙伴关系，以促进非洲大陆的经济增长和人文发展。
The Conference has ensured the establishment of a strategic and interdependent digital partnership to promote economic growth and human development on the continent.
拟于2005年4月举行的关于将地理数据作为国家资产的特设专家组会议将讨论地理信息资源如何能够支持在国家地理数据资产的情况下建立和维护国家地址查询系统。
An ad hoc expert group meeting, on geographical data as a national asset, to be held in April 2005, will discuss how geographical information resources can support the creation and maintenance of national addressing systems in the context of national geographical data assets.
2005年4月非洲经委会还将举行第四次发展信息委员会会议、信息和通信技术小组委员会会议和地理信息小组委员会会议。
In April 2005, ECA will also hold the fourth meeting of the Committee on Development Information, the Subcommittee on Information and Communication Technologies and the Subcommittee on Geo-Information.
11. 2005年卫生组织将向其执行委员会和联合国大会提交其新近制定的本组织电子保健（原远程医疗）战略，该战略支持《联合国千年宣言》中确定的具体目标18（见A/56/326）。
In 2005, WHO will present to its Executive Board and to the General Assembly its newly developed e-health (formerly telemedicine) strategy for the Organization, which supports target 18 of the goals identified in the United Nations Millennium Declaration (see A/56/326).
第一阶段已为卫生组织和国际电信联盟（国际电联）协调其这方面的战略提供了一个平台，例如在远程医疗联盟桥梁项目的情况下，该项目是一项由卫生组织、国际电联、欧洲联盟委员会和欧洲空间局（欧空局）的远程医疗活动资助的举措。
The first phase has already offered a platform for WHO and the International Telecommunication Union (ITU) to coordinate their strategy in this area, for example in the context of the Telemedicine Alliance Bridge, which is an initiative financed by the telemedicine activities of WHO, ITU, the European Commission and the European Space Agency (ESA).
在已经开始的第二阶段期间，卫生组织的每一群组都将界定各自在电子保健方面的战略。
During the second phase, which has already begun, each WHO cluster will define its respective strategy regarding e-health.