秘书处的说明
Note by the Secretariat
增编
Addendum
二. 从一些国家政府收到的评论
Comments received from Governments
印度
India
[原文：英文]
[Original: English]
序言第一段：
First preambular paragraph
1. 应将“打击世界性犯罪问题”一语改为“对付世界范围的犯罪问题并谋求正义”一语。
At the end of the last line, the words “the world crime problem,” should be replaced with the words “crime and seek justice,”.
第4执行段：
Operative paragraph 4
2. 应将“有效的对策”一语改为“所采取的有效对策”一语。
In the last line, the word “undertaken” should be added after the word “counter-measures”.
第5执行段：
Operative paragraph 5
3. 第5执行段第一句应改为：“我们深信，在国家和国际一级坚持法治和善政对于创造一个成功解决犯罪问题的环境至关重要。”
The first sentence of operative paragraph 5 should read: “We are convinced that upholding the rule of law and good governance at the national and international level are critical to the creation of an environment for successfully tackling crime.”
4. 应将最后一句中的“尤其是在地方一级”这些字样改为“在所有各级”一语 。
At the end of the last sentence of the same operative paragraph, the words “in particular at the local level” should be replaced with the words “at all levels”.
第8执行段：
Operative paragraph 8
5. 应将第三行中的“尽快批准”一语改为“寻求批准”一语。
In the first sentence, the words “seek to” should be inserted between the words “so to” and “ratify”.
第12执行段：
Operative paragraph 12
6. 应将“保护文化财产”一语改为“文化财产贩运”一语。
The words “the protection of” should be replaced by the words “trafficking in”.
第14执行段：
Operative paragraph 14
7. 应将“承诺将根据需要加强”这些字样改为“将根据需要致力于加强”一语。
The words “commit ourselves to strengthening” should be replaced with the words “endeavour to strengthen”.
第16执行段：
Operative paragraph 16
8. 应在“多边”一词之后添加“、区域”这些字样。
In the second sentence, the word “, regional” should be inserted after the word “multilateral”.
第17执行段：
Operative paragraph 17
9. 该执行段应改为如下：
The operative paragraph should be amended to read as follows:
“17. 我们呼吁会员国尽快完成正在进行中的关于国际恐怖主义的全面公约草案的谈判，并对大会通过《制止核恐怖行为国际公约》表示欢迎。”
“17.
We call upon Member States to conclude as soon as possible the ongoing negotiation of the draft comprehensive convention on international terrorism and we welcome the adoption by the General Assembly of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.”
第18执行段：
Operative paragraph 18