目 录
with Sub-Commission resolution 2004/8*
段 次 页 次
Paragraphs Page
导 言1 - 2 3
Introduction …….
一、会议工作的安排. 3 - 15 3
ORGANIZATION OF THE SESSION ……3 - 15 3
二、第一小组：生活在贫困中的人们的想法：来自世界各地的声音16 - 29 5
PANEL 1: THE PERSPECTIVES OF THOSE LIVING IN POVERTY: VOICES FROM AROUND THE WORLD ….
三、第二小组：负责任的增长30 - 44 9
PANEL 2: GROWTH WITH ACCOUNTABILITY ………… 30 - 44 9
四、第三小组：问责的方法和手段. 45 - 57 14
PANEL 3: METHODS AND INSTRUMENTS OF ACCOUNTABILITY …… 45 - 57 14
五、结论和建议58 - 102 18
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS …… 58 - 102 17
A. 结 论58 - 78 18
Conclusions ……58 - 78 17
B. 建 议79 - 102 21
Recommendations …… 79 - 102 20
附 件
Annexes
一、文件清单24
List of documents ……24
二、社会论坛方案. 25
Programme of Social Forum …….
导 言
Introduction
1. 增进和保护人权小组委员会在其2002年8月14日第2002/12号决议和2003年8月13日第2003/14号决议中请人权委员会授权于小组委员会第五十七届会议之前在日内瓦举行一次将称为社会论坛的经济、社会、文化权利问题会前论坛，为期二天，在注意到区域代表性的情况下有10名小组委员会成员参加。
In its resolutions 2002/12 of 14 August 2002 and 2003/14 of 13 August 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested the Commission on Human Rights to authorize the holding in Geneva of a pre-sessional forum on economic, social and cultural rights before the fifty-seventh session of the Sub-Commission, to be known as the Social Forum, for two days, with the participation of 10 members of the Sub-Commission, taking into account regional representation.
人权委员会2003年4月22日通过的第2003/107号决定批准了这一决议。
By its decision 2003/107, adopted on 22 April 2003, the Commission on Human Rights approved the resolution.
经济及社会理事会在其2003/264和2004/217号决定中给予授权。
The Economic and Social Council gave its authorization in its decision 2003/264 and 2004/217.
2. 小组委员会2004年8月9日通过了第2004/8号决议，决定2005年社会论坛的主题将是“贫困和经济增长：对人权的挑战”。
On 9 August 2004, the Sub-Commission adopted resolution 2004/8 in which it decided that the theme for the Social Forum 2005 will be "Poverty and economic growth: challenges to human rights".
讨论的主要问题将是在经济增长、贫困和人权的关系中问责的原则――作用和影响。
The main issue to be discussed will be the principle of accountability - its role and implications- in the relationship between economic growth, poverty and human rights.
3. 本次社会论坛是在2005年7月21日和22日举行的。
ORGANIZATION OF THE SESSION The Social Forum was held on 21 and 22 July 2005.
小组委员会的下列专家参加会议：何塞·本戈亚、钟金星、克里斯蒂·埃齐姆·姆博努、安托阿尼拉·尤利亚·莫托科、弗洛里泽尔·奥康纳、马克·博叙伊、阿卜杜勒·萨塔尔。
The following experts of the Sub-Commission participated: José Bengoa, Chin Sung Chung, Christy Ezim Mbonu, Iulia-Antoanella Motoc, Florizelle O'Connor, Marc Bossuyt, Abdul Sattar.
4. 下列联合国会员国的代表派观察员出席了会议：阿富汗、澳大利亚、阿根廷、亚美尼亚、孟加拉国、比利时、贝宁、巴西、智利、科特迪瓦、哥斯达黎加、厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、厄立特里亚、埃塞俄比亚、芬兰、洪都拉斯、印度尼西亚、伊朗(伊斯兰共和国)、日本、约旦、哈萨克斯坦、马来西亚、尼加拉瓜、大韩民国、巴拿马、罗马尼亚、俄罗斯联邦、斯洛伐克共和国、南非、斯里兰卡、突尼斯、土耳其、乌克兰、委内瑞拉。
Representatives of the following Members States of the United Nations were represented by observers: Afghanistan, Australia, Argentina, Armenia, Bangladesh, Belgium, Benin, Brazil, Chile, Côte d'Ivoire, Costa Rica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Jordan, Kazakhstan, Malaysia, Nicaragua, Republic of Korea, Panama, Romania, Russian Federation, Slovak Republic, South Africa, Sri Lanka, Tunisia, Turkey, Ukraine, Venezuela.
5. 下列联合国非会员国出席了会议：教廷。
A representative of the following non-member State was represented: Holy See.
6. 下列联合国机构和专门机构的代表出席了会议：联合国贸易和发展会议(贸发会议)、联合国开发计划署(开发计划署)、联合国人类住区规划署(人居署)、联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)、国际劳工局(劳工局)、世界卫生组织(卫生组织)、世界银行、国际货币基金组织(货币基金组织)。
The following United Nations bodies and specialized agencies were represented: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Labour Office (ILO), World Health Organization (WHO), World Bank, International Monetary Fund (IMF) The following intergovernmental organizations were represented: Organisation of the African Unity (OAU), Organisation of Islamic Conference (OIC), Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).