第一委员会
First Committee
议程项目97(k)
Agenda item 97 (k)
全面彻底裁军：协助各国制止 小武器非法贩运并加以收集
General and complete disarmament: assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
安道尔、安哥拉、布基纳法索、喀麦隆、刚果、厄立特里亚、斐济、芬兰、海地、马来西亚、马里、西班牙、赞比亚：决议草案
Andorra, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Congo, Eritrea, Fiji, Finland, Haiti, Malaysia, Mali, Spain, Zambia: draft resolution
协助各国制止小武器和轻武器非法贩运并加以收集
Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them
回顾其关于协助各国制止小武器非法贩运并加以收集的2004年12月3日第59/74号决议，
Recalling its resolution 59/74 of 3 December 2004 on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them,
深切关注非法扩散和使用小武器及轻武器所造成的人的巨大伤亡和苦难，特别是对儿童，
Deeply concerned by the magnitude of human casualty and suffering, especially among children caused by the illicit proliferation and use of small arms and light weapons,
关注非法扩散和使用这些武器继续对萨赫勒-撒哈拉次区域各国在消除贫穷、可持续发展和维持和平、安全与稳定等领域所作出的努力，产生不利的影响，
Concerned by the negative impact that the illicit proliferation and use of those weapons continue to have on the efforts of States in the Sahelo-Saharan subregion in the area of poverty eradication, sustainable development and the maintenance of peace, security and stability,
注意到秘书长最近关于协助各国制止小武器非法贩运并加以收集，及小武器和轻武器非法贸易的各方面问题的报告， 其中秘书长特别表示，正在继续作出努力，对有必要处理在它们领土境内非法武器扩散问题的各个国家提供援助，
Taking note of the latest report of the Secretary-General on assistance to States for curbing illicit traffic in small arms and collecting them and the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, in which he states inter alia that continued efforts are being made to provide assistance to countries in need of addressing the proliferation of illicit weapons in their territories,
欢迎西非国家经济共同体决定加强经济共同体国家元首和政府首脑1998年10月31日在阿布贾通过的《关于暂停在西非进口、出口和制造小武器和轻武器的声明》， 将它提升为具有法律约束力的文书，
Welcoming the decision taken by the Economic Community of West African States to strengthen the moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa, adopted by the Heads of State and Government of the Economic Community at Abuja on 31 October 1998, by upgrading it to a legally binding instrument,
在这方面欢迎欧洲联盟决定加大对西非国家经济共同体的倡议的支助，以期加强暂停声明的效力，
Welcoming in that regard the decision of the European Union to significantly support the initiative of the Economic Community of West African States to strengthen the moratorium,
还欢迎西非经共体决定设立一个小武器股，并且通过新的《小武器管制方案》，
Welcoming also the decision taken by the Community to establish a Small Arms Unit and to adopt a new Small Arms Control Programme,
铭记2000年12月1日在巴马科通过的《关于小武器和轻武器非法扩散、流通和贩运的非洲共同立场的巴马科宣言》
Bearing in mind the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons, adopted at Bamako on 1 December 2000,
回顾秘书长题为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告，其中秘书长强调各国必须向努力消除大规模毁灭性武器的威胁那样，努力消除小武器和轻武器的威胁，
Recalling the report of the Secretary-General, entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, in which he emphasized that States must strive just as hard to eliminate the threat of small arms and light weapons as they do to eliminate the threat of weapons of mass destruction,
注意到2005年7月各国审议《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》在国家、区域和全球各级执行情况的联合国第2次两年期会议报告，
Taking note of the report of the July 2005 Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, at the national, regional and global levels,
欢迎2005年世界首脑会议成果表示支持实施《行动纲领》，
Welcoming the expression of support in the 2005 World Summit Outcome for the implementation of the Programme of Action,
注意到2005年6月签订的使各国能及时可靠地查明和追踪非法小武器和轻武器的国际文书草案，
Taking note of the Draft International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, concluded in June 2005,
认识到在制止小武器的非法贩运的努力中，民间社会组织在提高大众认识方面发挥至关重要的作用，
Recognizing the important role that the organizations of civil society play in raising public awareness in efforts to curb the illicit traffic in small arms,
1. 赞扬联合国、国际、区域和其他组织协助各国制止小武器和轻武器的非法贩运并加以收集；
Commends the United Nations, international, regional and other organizations for their assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them;
2. 鼓励秘书长继续努力，执行1994年12月15日大会第49/75 G号决议和联合国咨询特派团的建议，在联合国和平与裁军非洲区域中心的支持下并与非洲联盟密切合作，应受影响国家的要求，制止小武器的非法流通以及收集这些武器；
Encourages the Secretary-General to pursue his efforts in the context of the implementation of General Assembly resolution 49/75 G of 15 December 1994 and the recommendations of the United Nations advisory missions, aimed at curbing the illicit circulation of small arms and collecting such arms in the affected States that so request, with the support of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and in close cooperation with the African Union;
3. 鼓励国际社会支持执行《关于暂停在西非进口、出口和制造小武器和轻武器的声明》，并且提供进一步的援助，将《暂停声明》变成具有法律约束力的文书；2
Encourages the international community to support the implementation of the moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa, and to extend further assistance in transforming the moratorium into a legally binding instrument;2
4. 鼓励萨赫勒-撒哈拉次区域各国促进国家委员会的有效运作，以期制止小武器的非法扩散，在这方面，请国际社会尽可能给予支持；
Encourages the countries of the Sahelo-Saharan subregion to facilitate the effective functioning of national commissions to combat the illicit proliferation of small arms, and in that regard, invites the international community to lend its support wherever possible;
5. 还鼓励民间社会各组织和协会与国家委员会进行协作，努力打击非法贩运小武器和执行《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》；
Also encourages the collaboration of organizations and associations of civil society in the efforts of the national commissions to combat the illicit traffic in small arms and in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
6. 还鼓励国家机关、国际组织和民间社会合作，支持旨在打击非法贩运小武器和轻武器并加以收集的方案和项目；
Further encourages cooperation among State organs, international organizations and civil society in supporting programmes and projects aimed at combating the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them;