正如我在2003年提交大会的报告（A/58/392）中详细阐述的，会议以协商一致方式通过了《最后报告》和《宣言》及《行动计划》（A/58/387，附件一和二）。
As described in detail in the report I submitted to the General Assembly in 2003 (A/58/392), the Conference adopted a final report and a declaration and plan of action (A/58/387, annexes I and II) by consensus.
5. 人们广泛出席乌兰巴托会议，这表明国际社会日益支持有关讨论和促进民主的举措。
The wide participation in the Ulaanbaatar Conference is a manifestation of the increasing global support for initiatives to discuss and promote democratization.
会议取得了比以往各届会议更大的成果，更加明确地提出了民主社会的基准。
The Conference went beyond the achievements of the previous ones in presenting, with increased clarity, the benchmarks for a democratic society.
与会国政府在《乌兰巴托行动计划》中承诺在国家和区域一级拟定加强民主的实质性计划，并在国家、区域和国际一级加以实施。
The Ulaanbaatar Plan of Action committed the participating Governments to draw up substantive plans for strengthening democracy at the national and regional levels and to implement those at the national, regional and international levels.
6. 会后，蒙古政府和联合国开发计划署（开发计划署）驻蒙古办事处启动一个项目，支持贯彻落实第五次国际会议的建议，并协助蒙古在2006年在多哈举行第六次国际会议前开展实施工作。
After the Conference, the Government of Mongolia and the office of the United Nations Development Programme (UNDP) in Mongolia started a project to support the follow-up to the recommendations of the Fifth International Conference and to assist Mongolia in the implementation process until the Sixth International Conference is held in Doha in 2006.
7. 已着手开展下述具体活动：
The specific activities that have been initiated are described below.
A. 第五次国际会议主席采取的行动
Actions taken by the Chair of the Fifth International Conference
8. 虽然此处所列许多行动主要是在蒙古进行，但预期其他国家也会得益于这一先行工作。
Although many activities listed here are concentrated on Mongolia, it is expected that other countries will benefit from this pilot process.
此外，在卡塔尔举行的下一次会议尤其可以讨论如何将蒙古在第五次国际会议的后续工作中取得的多方面经验推广到其他国家和区域。
Furthermore, the next Conference in Qatar could discuss, in particular, how the multifaceted experience of Mongolia in the follow-up to the Fifth International Conference, as described in this section, could be expanded to cover other countries and regions.
编制各国民主施政指标、国家情况说明和国家民主工作行动计划
Development of national democratic governance indicators, country information note and national plan of action on democracy
9. 在第五次国际会议的成果文件中，新的民主政体或恢复民主的政体的政府，同成熟民主政体的政府一起，明确承诺制定各国自主拟订的民主施政指标，以便能更好地监测民主发展和社会发展方面的进展。
The outcome documents of the Fifth International Conference contain an explicit commitment by the Governments of new or restored democracies, along with their counterparts from mature democracies, to develop nationally-owned democratic governance indicators to be better able to monitor progress in democratic and social development.
因此，蒙古将制定本国民主进程的基线和基准。
Accordingly, Mongolia will establish the baselines and benchmarks for the democratic process in the country.
10. 正在有针对性地具体制定民主施政指标，以衡量进展情况，帮助蒙古决策者优先开展该国公民、尤其是穷人和其他处境不利群体所期望的政策改革。
The democratic governance indicators are being specifically tailored to measure progress and help Mongolian policymakers respond to priorities for policy reforms as expected by the country's citizens, especially the poor and other disadvantaged groups.
一个国家研究小组正协同国际民主和选举援助学会(民主选举学会)和开发计划署制定上述指标。
The indicators are being developed by a national research team in collaboration with the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA) and UNDP.
开发计划署也在协助同菲律宾、摩尔多瓦共和国、哈萨克斯坦和乌克兰开展知识交流工作。
The latter is involved in facilitating knowledge-sharing with the Philippines, the Republic of Moldova, Kazakhstan and Ukraine.
11. 蒙古政府也在编制国家行动计划，以巩固民主。
The Government of Mongolia is also developing a national plan of action to consolidate democracy.
12. 国际会议项目（见上文第6段）和蒙古国家统计局还结成伙伴关系，收集民主施政数据并加以系统化，这将有助于持续开展民主施政指标工作，并对蒙古议会通过的第九个国家人权和善政千年发展目标进行跟踪。
The Conference project (see para. 6 above) and the Mongolian National Statistical Office have formed a partnership to collect and systematize democratic governance data, which will help to ensure the sustainability of the democratic governance indicators exercise and the tracking of a ninth national millennium development goal on human rights and good governance adopted by the Parliament of Mongolia.
13. 为促进同所有利益有关方对话，政府于2005年6月30日和7月1日在蒙古召开了一次民主状况会议。
In an effort to promote dialogue with all stakeholders, the Government organized a State of Democracy Conference in Mongolia on 30 June and 1 July 2005.
300多人参加了会议，他们来自地方和中央政府、议会和民间社会，以及其他主要国家和国际利益有关者；还有来自民主选举学会、埃塞克斯大学和印度的国际专家。
The Conference gathered over 300 participants from local and central government, Parliament and civil society, as well as other key national and international stakeholders and international experts from IDEA, Essex University and India.
14. 最后，一个国家研究小组将同蒙古各地的公共群体和弱势群体举行多项对话，这是民主施政指标数据收集工作的一部分。
Finally, a national research team is to conduct multiple dialogues with the public and vulnerable groups across Mongolia as part of the data collection for the democratic governance indicators.
这些磋商包括进行若干项调查，以便让那些在蒙古民主进程中常常处于边际的群体（如游牧民、移徙者、青年人和农村穷人）发表意见。
These consultations will include several surveys intended to give a voice to groups that are often marginalized in the democratic process in Mongolia, such as nomadic people, migrants, youth and the rural poor.
一个可以用蒙古文浏览的第五次国际会议网站将有助于信息的传播。
A website of the Fifth International Conference with access in Mongolian will facilitate dissemination of information.
加强蒙古作为新的民主政体或恢复民主的政体国际会议主席的领导作用
Strengthening Mongolia's leadership as a chair of the International Conference of New or Restored Democracies
15. 成立了一个国家指导委员会来落实第五次国际会议的后续工作。
A national steering committee was established for the follow-up work to the Fifth International Conference.