“认识到将人的克隆技术用于治疗目的正引起一些重大而复杂的伦理问题，而目前无法在国际一级就这个问题达成协议”；
“Recognizing that the use of human cloning techniques for therapeutic purposes has raised important and complex ethical questions on which there is at the present time no agreement at international level”;
• 将执行部分(a)段订正为：
• Revise operative paragraph (a) to read:
“会员国应当考虑制定并实施涉及人的克隆的各个方面，包括将人的克隆技术用于治疗目的所引起的伦理问题的法律”；
“Member States are called upon to enact and implement legislation addressing all aspects of human cloning, including ethical questions raised by the use of human cloning techniques for therapeutic purposes”;
• 将执行部分(c)段订正为：
• Revise operative paragraph (c) to read:
“请会员国考虑设立关于伦理问题的独立、多学科和多元的委员会，以利于上文(a)和(b)段的执行”。
“Member States are invited to consider establishing independent, multidisciplinary and pluralist committees on ethics in order to facilitate the implementation of paragraphs (a) and (b) above”.
* 本报告纳入了A/C.6/59/L.27、A/C.6/59/L.27/Add.1和Corr.1和A/C.6/59/L.27/Add.2以及在工作组通过报告时作出的口头修正。
* Originally issued as the Chairman's text in document A/C.6/59/L.27/Add.1 and Corr.1.
* 最初作为A/C.6/59/L.27/Add.1和Corr.1号文件中的主席案文印发。
See also paragraph 7 of the report.
联合国教育、科学及文化组织，《大会记录，第二十九届会议》，第一卷，决议，第16号决议。
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-ninth Session, vol.
I, Resolutions, resolution 16.
* 最初作为A/C.6/59/L.26号文件印发。
* Originally issued as document A/C.6/59/L.26.
1 联合国教育、科学及文化组织，《大会记录，第二十九届会议》，第一卷，决议，第16号决议。
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-ninth Session, vol.
I, Resolutions, resolution 16.
2005年实质性会议
Substantive session of 2005
2005年6月29日至7月27日，纽约
New York, 29 June-27 July 2005
临时议程* 项目7(h)
Item 7 (h) of the provisional agenda*
协调、方案和其他问题： 冲突后非洲国家问题 特设咨询小组
Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict
经济及社会理事会布隆迪问题特设咨询小组的报告**
Report of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Burundi**
一. 导言
Introduction
1. 本报告是依照2005年3月1日经济及社会理事会第2005/1号决议提交的。
The present report is submitted pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/1 of 1 March 2005 in which the Council requested the Ad Hoc Advisory Group on Burundi to continue to follow closely the humanitarian situation and economic and social conditions, to examine the transition from relief to development in Burundi and the way in which the international community supported the process, and to report to it, as appropriate, at its substantive session in 2005.
在该决议中，理事会请布隆迪问题特设咨询小组继续密切跟踪人道主义局势以及经济和社会状况，审查布隆迪从救济到发展的过渡进程以及国际社会支持这一进程的方法，并酌情向理事会2005年实质性会议提出报告。
The present report is submitted pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/1 of 1 March 2005 in which the Council requested the Ad Hoc Advisory Group on Burundi to continue to follow closely the humanitarian situation and economic and social conditions, to examine the transition from relief to development in Burundi and the way in which the international community supported the process, and to report to it, as appropriate, at its substantive session in 2005.
理事会还决定在2005年实质性会议上审议小组的各项报告，1 并请小组在提交实质性会议的报告内，除其他外，说明小组是如何完成任务的。
The Council also decided to consider the reports1 of the Group during its substantive session in 2005, and requested that the report of the Group to that session describe, inter alia, how the Group had fulfilled its mandate.
2. 本报告重点介绍了2005年2月4日小组主席向理事会作口头报告（见E/2005/11）以来的情况发展，然后介绍了小组为完成理事会赋予的任务而开展的工作，并提出了对今后活动的意见。
The present report focuses on developments since the oral report delivered by the chairman of the Group to the Council on 4 February 2005 (see E/2005/11).
It thereafter describes the work carried out by the Group in order to fulfil the mandate entrusted to it by the Council, and presents views on future activities.
二. 布隆迪局势的主要情况
Highlights of the situation in Burundi
3. 特设咨询小组深受鼓舞地看到，2005年2月28日就过渡时期之后的宪法举行了成功的全民投票，并得到投票者的坚决支持。
The Ad Hoc Advisory Group was very much encouraged by the successful conduct of the referendum on the post-transition Constitution on 28 February 2005 and by the strong support expressed for it by voters.
3月18日颁布了宪法，一个月之后又颁布了选举法和社区法；在此基础上，全国独立选举委员会提出了一个新的选举时间表，该时间表随后获得布隆迪问题区域和平倡议核可。
The Constitution was promulgated on 18 March, and the electoral code and the communal law one month later, allowing the National Independent Electoral Commission to propose a new electoral calendar that was subsequently endorsed by the Regional Peace Initiative on Burundi.
按照这份时间表，市政选举定于6月3日举行，然后于7月4日和29日分别举行立法和参议院选举，最后于8月19日举行总统选举。
In accordance with that calendar, the date for municipal elections was June 3, to be followed by legislative and senatorial elections on 4 and 29 July respectively and finally the Presidential election on 19 August.