慈善组织维尔京联合会动员所有的200家维尔京公司，以及一家著名广告公司Young and Rubicam的伦敦办事处，都已同意提供媒体和营销方面的实物支持，以加强对此运动的宣传工作，从而提高人口基金在联合王国的知名度，并争取一般公众和决策者对运动的支持。
Virgin Unite, a charitable organization bringing together all 200 Virgin companies, and the London office of Young and Rubicam, a leading advertising agency, have agreed to provide in kind media and marketing support to raise awareness about the campaign to end fistula, thereby further increasing UNFPA visibility within the United Kingdom and encouraging support for the campaign among both the general public and policy makers.
2004年期间动员948万美元，使自运动开始以来筹款总额达到1 050万美元。
During 2004, the campaign mobilized $9.48 million bringing the total raised since the campaign's launch to $10.5 million.
由于2004年捐助者的慷慨支助，人口基金得以成功地支持许多国家防治瘘管工作。
The generous support received from donors in 2004 enabled UNFPA to successfully support many countries in their efforts to prevent and treat fistula.
瘘管运动使生殖健康问题具有人道的面孔，并提供一个切入点，借此开展普及生殖健康服务和性别平等的宣传。
Fistula puts a human face on reproductive health issues and provides an entry point for advocacy on broader issues of universal access to reproductive health services and gender equality.
F. 生殖健康商品安全专题信托基金
Thematic trust fund on reproductive health commodity security
16. 2004年10月，在大会纪念国际人口与发展会议（人发会议）十周年之际，欧洲联盟主席国荷兰代表欧洲联盟成员国宣布对人口基金捐款7 500万美元用于生殖健康商品。
In October 2004, on the occasion of the General Assembly's commemoration of the tenth anniversary of ICPD, the Netherlands, as President of the European Union, announced on behalf of the European Union Member States a contribution of $75 million to UNFPA for reproductive health commodities.
为此，人口基金设立了生殖健康商品安全专题信托基金，供捐助者对生殖健康商品捐款。
In response, UNFPA has set up a thematic trust fund on reproductive health commodity security, into which donors can channel and pool funding for reproductive health commodities.
已作出捐款承诺的有奥地利、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、欧洲委员会、芬兰、卢森堡、荷兰、葡萄牙、西班牙、瑞典、联合王国和联合国国际伙伴关系基金（伙伴基金）。
The donors that have already made commitments are Austria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, the European Commission, Finland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom, and the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP).
截至2005年4月1日，认捐总额8 270万美元，已付捐款4 070万美元。
As of 1 April 2005, out of the total of $82.7 million in pledges, contributions of $40.7 million were paid.
迄今，收到最大一笔捐款是荷兰的3 380万美元。
To date, the largest payment received was from the Netherlands in the amount of $33.8 million.
此外，还收到下列捐款：塞浦路斯1万美元；丹麦110万美元；爱沙尼亚4万美元；芬兰130万美元；卢森堡50万美元；葡萄牙30万美元；瑞典200万美元；加拿大160万美元；还收到捷克共和国的实物捐助。
Moreover, payments were received from Cyprus - $0.01 million; Denmark - $1.1 million; Estonia - $0.04 million; Finland - $1.3 million; Luxembourg - $0.5 million; Portugal - $0.3 million; Sweden - $2 million; Canada - $1.6 million; as well as a contribution in kind from the Czech Republic.
G. 人口基金2003-2007年资源
G.
UNFPA resources, 2003-2007
表4 人口基金2003至2004年收入和2005至2007年预测，截至2005年4月1日
Table 4: UNFPA income for 2003 to 2004 and projections for 2005 to 2007
17. 表4为2003年至2007年期间的资源汇总数据。
as of 1 April 2005
人口基金2004年经常资源收入比2003年增加13.4％。
Table 4 summarizes the resource data for the period 2003 to 2007.
截至2005年4月1日，2005年经常资源收入预计比2004年增加8.6％。
For regular resources, income to UNFPA in 2004 increased by 13.4 per cent from the 2003 level.
人口基金预计，2005年经常资源将增至约3.6亿美元或以上，这取决于主要捐助者的捐款及汇率浮动情况。
UNFPA anticipates that regular resources in 2005 will increase to approximately $360 million or higher, depending on the level of major donor support and the exchange rate fluctuations.
2006年和2007年的经常资源预计也将至少增加2.5％，达到3.6亿至3.8亿美元的数额。
Regular resources are also expected to increase by at least 2.5 per cent and reach the $360 million to $380 million range for both 2006 and 2007.
人口基金将尽一切努力增加收入至4亿美元。
The Fund will make every effort to increase income to the $400 million level.
但为达到这一目标，人口基金需要其执行局成员的支持与提倡。
However, to accomplish this UNFPA needs the support and advocacy of its Executive Board members.
这一目标与人口基金多年筹资框架2004至2007年经常资源所需资金14亿美元的数额相吻合。
This target is consistent with the regular resource requirements for the UNFPA MYFF for the period 2004-2007 in the amount of $1.4 billion.
在多年筹资框架报告中，人口基金2004-2007年所需经常资源原估计为12亿美元，现已订正为14亿美元，但尚须执行局核准（见DP/FPA 2005/7,第一部分）。
UNFPA regular resource requirements for 2004-2007, as contained in the MYFF report were estimated at $1.2 billion, and are now being revised, subject to Board endorsement, to $1.4 billion (see DP/FPA 2005/7, Part I).
18. 增加人口基金经常资源的一个办法是各捐助国增加对人口援助的官方发展援助的比例。
One way to increase regular resources to UNFPA would be for donor countries to increase the percentage of official development assistance (ODA) allocated for population assistance.
人口基金欢迎若干经合发组织国家已确定达到0.7％官方发展援助目标的日期，如爱尔兰不迟于2007年、比利时和芬兰不迟于2010年、法国和西班牙不迟于2012年、联合王国不迟于2013年。
UNFPA welcomes the fact that a number of OECD countries have established firm dates to reach the 0.7 per cent ODA target, for example, Ireland, by 2007, Belgium and Finland by 2010, France and Spain by 2012, and the United Kingdom by 2013.