• 提高土著民族能力，利用通信促进发展。
• Enhance the capacity of indigenous peoples to appropriate communication for development
• 鉴明通信促进发展的关键方法、工具、战略和项目，支助土著民族的生计。
• Identify key communication for development methods, tools, strategies and projects to support indigenous peoples' livelihoods.
17. 农发基金核准了一笔14.5万美元的赠款，支助PANOS研究所开展提高对马达加斯加农村地区土著民族知识和经验的认识，并帮助他们建立能力，设法使决策人和有影响人士了解他们的发展需要。
A grant in the amount of $145,000 was approved by the Fund to support the PANOS Institute in enhancing awareness of indigenous peoples' knowledge and experiences in rural areas of Madagascar and build their capacity to make their development needs known to policymakers and others in positions of influence.
18. 在世界土著人民第二个十年框架内，给予国际新闻通讯社一笔14.5万美元的捐赠款，以提高对于拉丁美洲土著民族贫苦农村社区的认识，并帮助拉丁美洲和南部非洲的当地记者建立能力，同土著民族一起宣传并为土著民族宣传，还向他们提供必要的工具。
In the framework of the Second Decade of the World's Indigenous Peoples, a grant contribution of $145,000 was extended to the InterPress Service news agency to raise awareness about poor rural communities of indigenous peoples in Latin America and to build the capacity of local journalists in Latin America and Southern Africa to advocate with and for indigenous peoples and provide them with the necessary tools.
19. 2006年，支持亚马逊盆地土著人民区域方案（亚马逊方案）举办两次“学习途径”，培训方案重点是土著旅游业活动。
In 2006, the Regional Programme in Support of Indigenous People in the Amazon Basin (PRAIA) focused two “Learning route” training programmes on indigenous tourism activities.
“土著旅游企业：管理经验”推动各拉丁美洲国家的土著民族考察成功执行的玻利维亚亚马逊地区生态旅游举措，开阔眼界。
“Indigenous tourism enterprises: management experiences” promoted exposure visits of indigenous peoples from different Latin American countries to successful ecotourism initiatives in the Bolivian Amazon.
学习途径方案的内容是通过亲眼见识和交流经验学习，建立土著民族代表的能力，以致力于土著旅游业举措。
The scope of the “Learning route” programmes was to build the capacity of indigenous representatives undertaking indigenous ecotourism initiatives through learning by seeing and sharing experiences.
“印加古道”漫游将全拉丁美洲的土著代表聚积在一起，考察秘鲁高地旅游业成功的活经验。
“Following the Incas' tracks” brought together indigenous representatives from all over Latin America to visit successful living tourism experiences in the highlands of Peru.
20. 亚马逊方案2006年举办了第四届林蚺电影节。
In 2006, PRAIA launched the fourth Anaconda Film Festival.
电影节由亚马逊方案同几个伙伴机构合作每两年举办一次，目的是提倡视听产品，由亚马逊盆地和查科地区的土著民族进行或者以他们为重点。
The festival, organized by PRAIA in cooperation with several partner institutions every two years, has the objective of promoting audiovisual products realized by or focusing on indigenous peoples from the Amazon Basin and the Chaco region.
林蚺电影节挑选和宣传最佳土著电影，授予四种不同的奖。
The Anaconda Film Festival selects and publicizes the best indigenous films and awards them four different prizes.
电影由一个国际评委会预选，由几个土著社区通过在拉丁美洲不同地区的巡回放映颁发。
The films are selected by an international jury and awarded by several indigenous communities through itinerant exhibitions in different parts of Latin America.
• 巴西导演文森特•卡雷里（Vincent Carelli）的“Cachivera Jugars的人民/土地”（Cachivera de los Jaguares）获头等奖。
• The film “Cachivera de los jaguares”, by Brazilian director Vincent Carelli received first prize
• 危地马拉的阿尔瓦罗·雷文加的“Sipakapa 不出售”（Sipakapa no se vende）获最佳记录片奖。
• “Sipakapa no se vende”, by Álvaro Revenga of Guatemala, received the prize for the best documentary
• 玻利维亚的米格尔·安赫尔·亚拉乌马（Miguel Angel Yalauma）因“新生三个Movima 女人的故事”（Renacer：Historia de un movima）获最佳虚构记录片奖。
• The Bolivian Miguel Angel Yalauma received the prize for the best docu-fiction “Renacer: historia de un movima”
• 最佳故事片奖授予玻利维亚的玛利亚•莫拉莱斯，是试验性录像“克服恐惧”（Venciendo el miedo）。
• The best fiction prize was awarded to the Bolivian Maria Morales for the experimental video “Venciendo el miedo”.
21. 2006年林蚺节的授奖仪式于2007年3月8日在基多举行。
The awards ceremony, Anaconda 2006, will be held in Quito on 8 March 2007 (for further details see www.praia-amazonia.org).
（详见www.praia-amazonia.org）。
The awards ceremony, Anaconda 2006, will be held in Quito on 8 March 2007 (for further details see www.praia-amazonia.org).
22. 2006年间亚马逊方案还支助出版 “查拉兰：亚马逊生态旅游的成功经验”一书。
During 2006, PRAIA also supported the publication of the book “Viaje al centro de un sueño: Chalalan — una experiencia exitosa de ecoturismo comunitario en la Amazonia”.
该书写的是玻利维亚亚马逊地区圣何赛德乌丘皮亚蒙纳斯的塔卡纳社区生态旅游业的成功经验。
The book is about the successful ecotourism experience of the Tacana community of San José de Uchupiamonas, in the Bolivian Amazon region.
亚马逊方案作为农发基金出资的方案于2006年结束，因为方案的成就而得以设立亚马逊方案基金会接替。
PRAIA ended as an IFAD-funded programme in 2006 and its successor, the PRAIA Foundation, was created as a result of the success of the programme.
• 玻利维亚德尔里奥里奥基基贝土著社区的传统医药；
The newly established Foundation, during the course of the year, supported the publication of two books concerning indigenous peoples: “Medicina tradicional de las comunidades indígenas del Rio Quiquibey”; and “Qalauta, guía turística de trekking, escalada y boulder”.
23. 常设论坛/农发基金2005年11月在罗马举办了从土著民族视角看农发基金供资项目的脑力激荡研讨会，作为后续2006年5月在农发基金总部举办了一次政策论坛，主题是“农发基金和土著民族”。
As a follow-up to the Permanent Forum/IFAD brainstorming workshop on indigenous peoples' perspectives on IFAD-funded projects, held in Rome in November 2005, a policy forum was organized at IFAD headquarters in May 2006 on the theme “IFAD and indigenous peoples”.
论坛提供机会让农发基金工作人员反思研讨会的建议并做出反应，以便确定农发基金如何既加强业务能力又加强政策交往能力，具体处理土著民族面临的问题。
The forum provided an opportunity for IFAD staff to reflect on and react to the recommendations of the workshop and, in so doing, determine how IFAD could increase both its operational and policy engagement capacities to specifically address the issues faced by indigenous peoples.