7月，科索沃能源公司实收开单款额的86％，约870万欧元，比2006年7月实收的670万欧元增加29％。
In July, KEK collected 86 per cent of the amount billed, or around €8.7 million, an increase of 29 per cent over July 2006, when €6.7 million was collected.
非法接驳以及偷水现象已经减少至供水量的大约15％。
Theft and illicit connections have been reduced to around 15 per cent of load.
62. 科索沃税务局的效率有所提高。
Efficiency in the Tax Administration of Kosovo (TAK) improved.
截至8月底，科索沃税务局共收税款1.15亿欧元。
As at the end of August, TAK had collected €115 million.
2006年同期收税1.22亿欧元，其中包括对一大纳税人进行审计后，该纳税人于2006年6月缴付2 150万欧元的税款，使税务局获得额外税款。
While €122 million was collected during the same period of 2006, that amount included extra revenue resulting from the audit of one large taxpayer, which paid €21.5 million to TAK in June 2006.
实收率有所改善主要是由于企业所得税实收率提高，同时加强了强制征收措施，例如扣押与没收措施。
The improved collection is the result of increased collection of corporate income tax and an increase in revenue from enforced collection measures such as liens and seizures.
从各市镇征收的财产税也增加了60％。
Property tax collected from municipalities also increased by 60 per cent.
63. 到目前为止已经进行了28次私有化运动。
Twenty-eight waves of privatization have been launched to date.
截至7月底，从招标售卖的307家国有企业（国企）资产中产生了524家新公司。
As at the end of July, 524 new companies derived from the assets of 307 socially owned enterprises had been tendered for sale.
共签署303份销售合同，另外还有132份合同有待签字。
A total of 303 sales contracts had been signed, with an additional 132 pending signature.
私有化的总收益为327 592 614欧元。
The total privatization proceeds amount to €327,592,614.
科索沃信托机构董事会共批准97家企业进行清算。
The Kosovo Trust Agency Board approved 97 liquidations.
已签署的清算出售合同的估计价值为2 036 837欧元，待签署合同的估计价值为3 457 877欧元。
The estimated value of signed liquidation sales contracts amounts to €2,036,837, and those pending are valued at €3,457,877.
私有化收益的20％将支付给私有化企业符合条件的原有工人，总额现为65 518 523欧元，其中14 293 060欧元已经支付给科索沃工会独立联盟，由该联盟支付给工人。
Twenty per cent of the privatization proceeds, which are due to be paid out to the eligible former workers of privatized enterprises, totals €65,518,523, of which €14,293,060 has already been paid to the Independent Union of Trade Unions of Kosovo, which disburses the funds to the workers.
今后的挑战
Challenges ahead
64. 虽然财政和经济部的财政系统很透明，并运转良好，但是各部委和其他支出组织层面的财务管理还需改善，特别是通过执行审计长的建议改善管理。
While the Ministry of Finance and Economy treasury system is transparent and well-functioning, financial management at the level of the line ministries and other spending organizations needs to improve, in particular through the implementation of the recommendations of the Auditor-General.
65. 在公用事业开单以及收税方面还需取得更多进展。
Further progress is needed in billing for public utilities and revenue collection.
66. 临时机构和科索沃议会应向秘书长特别代表建议一名符合条件的代表，使科索沃中央银行业务管理局董事会不再缺编。
The Provisional Institutions and the Assembly of Kosovo should propose an adequate candidate to the Special Representative of the Secretary-General in order to fully staff the Central Banking Authority of Kosovo Board.
财产权
Property rights
67. 在科索沃住房和财产索偿委员会作出裁决的29 160个案件中，还有266项委员会决定有待执行。
A total of 266 Housing and Property Claims Commission decisions still need to be implemented, out of 29,160 adjudicated cases.
68. 科索沃当局在执行科索沃住房和财产索偿委员会的一些决定时遇到了困难。
The Kosovo authorities encountered difficulties in the implementation of some of the decisions of the Commission.
在Klinë/Klina市，地方当局反对将该市用做青年中心的一处场所进行清理，声称胜诉的原告使用的是伪造文件。
In the municipality of Klinë/Klina, local authorities opposed the eviction of premises used by the municipality as a youth centre, alleging that the successful claimant used forged documents.
在另一个案件中，科索沃警察部队拒绝协助科索沃财产局将一名高级市政官员从一处房产驱逐出去。
In another case the Kosovo Police Service refused to provide assistance to the Kosovo Property Agency in evicting a high-level municipal official.
因此，8月2日，科索沃特派团发布了一项行政决定，暂停执行科索沃住房和财产索偿委员会的各项决定，以待在所有利益攸关方之间重新建立必要的统一看法。
Consequently, on 2 August, UNMIK issued an executive decision temporarily suspending the implementation of decisions of the Commission until the necessary unity among all stakeholders was re-established.