报告补充说:“84%的死亡人数是由联军的行动所致,其中大部分是妇女和儿童”。
Violence accounted for most of the excess deaths and air strikes from coalition forces accounted for most of the violent deaths”.
页: 1
The article adds that 84 per cent of the deaths were attributed to coalition forces — and most involved women and children.
大会决议
Resolution adopted by the General Assembly
[未经发交主要委员会而通过(A/62/L.10/Rev.1和Add.1)]
[without reference to a Main Committee (A/62/L.10/Rev.1 and Add.1)]
62/179. 非洲发展新伙伴关系:执行进展和国际支持
New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
大会,
The General Assembly,
回顾其关于联合国非洲发展新伙伴关系宣言的2002年9月16日第57/2号决议,
Recalling its resolution 57/2 of 16 September 2002 on the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development,
又回顾其关于最后审查和评价1990年代联合国非洲发展新议程及支持非洲发展新伙伴关系的2002年11月4日第57/7号决议、题为“非洲发展新伙伴关系:实施进展和国际支持”的2003年12月23日第58/233号、2004年12月23日第59/254号、2005年12月23日第60/222号和2006年12月22日第61/229号决议,
Recalling also its resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development and resolutions 58/233 of 23 December 2003, 59/254 of 23 December 2004, 60/222 of 23 December 2005 and 61/229 of 22 December 2006 entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”,
还回顾《2005年世界首脑会议成果》, 包括确认必须满足非洲的特殊需要,又回顾其2006年6月30日第60/265号决议,
Recalling further the 2005 World Summit Outcome, including the recognition of the need to meet the special needs of Africa, and recalling also its resolution 60/265 of 30 June 2006,
铭记非洲国家对其自身的经济和社会发展负有首要责任,国家政策和发展战略的作用怎样强调也不为过,铭记非洲国家的发展努力需要有一个有利的国际经济环境,并为此回顾发展筹资问题国际会议对新伙伴关系的支持,
Bearing in mind that African countries have primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, and also the need for their development efforts to be supported by an enabling international economic environment, and in this regard recalling the support given by the International Conference on Financing for Development to the New Partnership,
强调有利于非洲增长和发展的国内和国际环境,对于新伙伴关系的执行工作取得进展,至关重要,
Emphasizing that a favourable national and international environment for Africa's growth and development is important for progress in the implementation of the New Partnership,
强调国际社会需要履行对非洲经济和社会发展作出的所有承诺,
Stressing the need to implement all commitments by the international community regarding the economic and social development of Africa,
1. 欣见秘书长的第五次综合报告;
Welcomes the fifth consolidated report of the Secretary-General;
2. 重申全力支持执行非洲发展新伙伴关系;3
Reaffirms its full support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development;3
3. 确认在执行非洲发展新伙伴关系方面取得的进展以及新伙伴关系得到的区域和国际支持,同时承认执行非洲发展新伙伴关系仍有很多事情要做;
Recognizes the progress made in the implementation of the New Partnership as well as regional and international support for the New Partnership, while acknowledging that much needs to be done in its implementation;
4. 重申为确保在非洲根除艾滋病毒/艾滋病、疟疾和结核病,决心提供援助来开展预防和照料工作,解决所有人的需要,特别是妇女、儿童和青年的需要,尽可能实现到2010年非洲各国人民普遍能有艾滋病毒/艾滋病综合预防方案并能得到治疗、照料和支助,决心加速和加紧努力,让更多的非洲人能够买到买得起的优质药品,包括抗逆转录病毒药品,尤其是鼓励制药公司供应药品,并决心确保增加双边和多边援助,在可能时采用赠款方式提供援助,通过加强保健系统,在非洲防治疟疾、结核病和其他传染病;
Reaffirms the resolve to provide assistance for prevention and care, with the aim of ensuring an HIV/AIDS-, malaria- and tuberculosis-free Africa, by addressing the needs of all, in particular the needs of women, children and young people, and achieving as closely as possible the goal of universal access by 2010 to comprehensive HIV/AIDS prevention programmes, treatment, care and support in African countries, to accelerate and intensify efforts to expand access to affordable and quality medicines in Africa, including antiretroviral drugs, inter alia, by encouraging pharmaceutical companies to make drugs available, and to ensure increased bilateral and multilateral assistance, where possible on a grant basis, to combat malaria, tuberculosis and other infectious diseases in Africa through the strengthening of health systems;
5. 重申全力支持执行大会第二十六届特别会议于2001年6月27日通过的《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》 和大会2006年6月2日通过的《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》;
Reaffirms its full support for the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly on 27 June 2001, and the Political Declaration on HIV/AIDS, adopted by the Assembly on 2 June 2006;
一 非洲国家和组织的行动
Actions by African countries and organizations
6. 欣见非洲国家在执行新伙伴关系过程中,在履行深化民主、人权、善治和健全经济管理等承诺方面取得了进展,鼓励非洲国家在包括民间社会和私营部门在内的利益攸关方的参与下,在这方面继续努力,发展并加强治理机构,创造有利环境,让包括中小型企业在内的私营部门参与新伙伴关系的执行工作,吸引外国直接投资以促进非洲区域的发展;
Welcomes the progress made by the African countries in fulfilling their commitments in the implementation of the New Partnership to deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management, and encourages African countries, with the participation of stakeholders, including civil society and the private sector, to continue their efforts in this regard by developing and strengthening institutions for governance, creating an environment conducive to involving the private sector, including small and medium-size firms, in the New Partnership implementation process and to attracting foreign direct investment for the development of the region;
7. 又欣见在采用非洲同行审议机制方面取得了很好的进展,尤其是一些国家完成了同行审议工作,还欣见在落实这些审议产生的国家行动方案方面取得了进展,并为此敦促尚未加入该机制工作的非洲国家尽快考虑加入,加强机制的程序,以便有效开展工作;
Also welcomes the commendable progress that has been achieved in implementing the African Peer Review Mechanism, in particular the completion of the peer review process in a number of countries, further welcomes the progress in implementing the national programmes of action resulting from these reviews, and in this regard urges African States that have not done so to consider joining the Mechanism process as soon as possible and to strengthen the Mechanism process for its efficient performance;
8. 欣见并赞赏非洲国家不断加强努力,在执行新伙伴关系过程中考虑两性平等和提高妇女能力问题;
Welcomes and appreciates the continuing and increasing efforts of African countries to mainstream a gender perspective and the empowerment of women in the implementation of the New Partnership;
9. 强调预防、管理和解决冲突和在冲突后开展巩固工作对于实现新伙伴关系的目标至关重要,为此欣见联合国和各发展伙伴向非洲的区域和次区域组织提供合作和支持,以执行新伙伴关系;
Stresses that conflict prevention, management and resolution and post-conflict consolidation are essential for the achievement of the objectives of the New Partnership, and welcomes in this regard the cooperation and support granted by the United Nations and development partners to the African regional and subregional organizations in the implementation of the New Partnership;
10. 确认非洲国家需要继续根据自己的国家战略和轻重缓急,协调各类外部援助,以便有效地将这种援助用于发展工作;
Recognizes the need for African countries to continue to coordinate, in accordance with their respective national strategies and priorities, all types of external assistance in order to integrate effectively such assistance into their development processes;
11. 鼓励非洲国家加快实现非洲粮食保障目标,为此重申支持粮食保障首脑会议国际技术委员会在阿布贾会议后于2007年5月在亚的斯亚贝巴举行的会议的成果;
Encourages African countries to accelerate the achievement of the objective of food security in Africa, and in this regard reaffirms its support for the outcome of the post-Abuja meeting of the International Technical Committee of the Food Security Summit, held in Addis Ababa in May 2007;