回顾安理会认可洛朗·巴博总统与纪尧姆·索洛先生2007年3月4日在瓦加杜古签署的协定（《瓦加杜古政治协定》，S/2007/144），并支持任命纪尧姆·索洛先生担任总理，
Recalling that it endorsed the Agreement signed by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro in Ouagadougou on 4 March 2007 (“the Ouagadougou political Agreement”, S/2007/144), and that it has supported the appointment of Mr. Guillaume Soro as Prime Minister,
再次赞扬西非国家经济共同体（西非经共体）主席布基纳法索总统布莱斯·孔波雷（“调解人”）继续努力推动科特迪瓦人彼此直接对话，从而特别是促成签署《瓦加杜古政治协定》，并欢迎任命布雷马·巴迪尼先生担任调解人驻阿比让特别代表，
Paying again tribute to the Chairperson of the Economic Community of West African States (ECOWAS) President Blaise Compaoré of Burkina Faso (“the Facilitator”) for his continued efforts to facilitate the inter-Ivorian direct dialogue that led, in particular, to the signing of the Ouagadougou political Agreement, and welcoming the appointment of Mr. Boureima Badini as Special Representative of the Facilitator in Abidjan,
再次严厉谴责任何以武力动摇和平进程的企图，尤其是2007年6月29日在布瓦凯针对科特迪瓦共和国总理纪尧姆·索洛先生的袭击，那次袭击造成数人死亡，强调必须将实施这种犯罪行为的人绳之以法，
Reiterating its strong condemnation of any attempt to destabilize the peace process by force, in particular the attack committed on 29 June 2007 in Bouaké against the Prime Minister of the Republic of Côte d'Ivoire, Mr. Guillaume Soro, that resulted in several deaths, and stressing that the perpetrators of such criminal acts must be brought to justice,
欢迎为执行《瓦加杜古政治协定》采取的初步措施，回顾安理会要求科特迪瓦各方本着诚意全面地履行其《协定》中作出的承诺，并敦促各方毫不拖延地采取必要的具体措施，以期特别是在选民身份查验和登记、民兵解除武装和解散、解除武装、复员和重返社会方案、统一和改组国防和安全部队以及在该国各地恢复国家权力等方面取得进展，
Welcoming the initial measures to implement the Ouagadougou political Agreement, recalling its request to the Ivorian parties to implement their commitments under the Agreement fully and in good faith and urging them to take, without delay, the specific measures necessary to make progress in particular in the identification and registration of voters, the disarmament and dismantling of militias, the disarmament, demobilization and reintegration programme, the unification and restructuring of the defence and security forces and the restoration of State authority throughout the country,
重申秘书长科特迪瓦问题特别代表应核证选举进程的所有阶段均具备按国际标准举行公开、自由、公正和透明的总统选举和立法选举所需的一切保证，
Recalling that the Special Representative of the Secretary-General in Côte d'Ivoire shall certify that all stages of the electoral process provide all the necessary guarantees for the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections in accordance with international standards,
再次坚决谴责科特迪瓦境内发生的一切侵犯人权和违反国际人道主义法行为，回顾安理会关于儿童与武装冲突的第1460（2003）号和第1612（2005）号决议以及关于妇女、和平与安全的第1325（2000）号决议，
Reiterating its firm condemnation of all violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire, and recalling its resolutions 1460 (2003) and 1612 (2005) on children and armed conflict and its resolution 1325 (2000) on women, peace and security,
回顾第1572（2004）号决议第14段所设委员会（委员会）将审议和决定根据委员会所定准则提出的关于第1572（2004）号决议第8、10和12段所述豁免的请求，并表示如果需要，委员会和专家组可提供技术性解释，
Recalling that the Committee established by paragraph 14 of resolution 1572 (2004) (the Committee) will consider and decide upon requests for the exemptions set out in paragraphs 8, 10 and 12 of resolution 1572 (2004) which are submitted in accordance with the guidelines adopted by the Committee, and expressing the availability of the Committee and of the Group of Experts to give technical explanations as may be needed,
认定科特迪瓦局势继续对该区域的国际和平与安全构成威胁，
Determining that the situation in Côte d'Ivoire continues to pose a threat to international peace and security in the region,
根据《联合国宪章》第七章采取行动，
Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
1. 决定把第1572（2004）号决议第7至12段和第1643（2005）号决议第6段所述规定的时限延长至2008年10月31日；
Decides to renew until 31 October 2008 the provisions of paragraphs 7 to 12 of resolution 1572 (2004) and of paragraph 6 of resolution 1643 (2005);
2. 决定根据第1765（2007）号决议所述和平进程各项关键步骤的实施进展，在上文第1段所述期间结束之前，审查第1572（2004）号决议特别是其第7、9和11段及第1643（2005）号决议第6段规定的、并经第1段延期的措施，还决定在上文第1段所述期间内适时对这些措施进行审查：
Decides to review the measures imposed by resolution 1572 (2004) in particular its paragraphs 7, 9 and 11 and by paragraph 6 of resolution 1643 (2005) and renewed in paragraph 1 above, in light of progress achieved in the implementation of the key steps of the peace process as referred to in resolution 1765 (2007), by the end of the period mentioned in paragraph 1, and decides further to carry out a review of the measures during the period mentioned in paragraph 1 above:
(a) 一旦各方全面执行《瓦加杜古政治协定》，而且在根据国际标准举行公开、自由、公正和透明的总统选举和立法选举之后；或
(a) Once the parties have fully implemented the Ouagadougou political Agreement and after the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections in accordance with international standards; or
(b) 不迟于2008年4月30日；
(b) No later than 30 April 2008;
3. 尤其要求科特迪瓦当局立即制止任何违反第1572（2004）号决议第11段所定措施的行为，包括专家组在其2007年9月21日报告（S/2007/611）中提到的违反行为；
Demands in particular that the Ivorian authorities put an immediate end to any violation of measures imposed by paragraph 11 of resolution 1572 (2004) including those violations mentioned by the Group of Experts in its report dated 21 September 2007 (S/2007/611);
4． 再次要求《瓦加杜古政治协定》的科特迪瓦所有各方，特别是科特迪瓦当局，准许无阻碍通行，尤其是允许第1643（2005）号决议第9段所设专家组不受阻碍地通行，以视查第1584（2005）号决议第2段(a)所述装备、场址和设施，并允许联合国科特迪瓦行动（联科行动）及支持联科行动的法国部队能够不受阻碍地履行第1739（2007）号决议第2和第8段所规定、并在第1765（2007）号决议中延长的各自任务；
Reiterates its demand that all Ivorian parties to the Ouagadougou political Agreement, in particular the Ivorian authorities, provide unhindered access, particularly to the Group of Experts established pursuant to paragraph 9 of resolution 1643 (2005), to equipment, sites and installations referred to in paragraph 2 (a) of resolution 1584 (2005), and to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the French forces which support it in order to carry out their respective mandates as set out in paragraphs 2 and 8 of resolution 1739 (2007) and renewed in resolution 1765 (2007);
5． 决定，对联科行动和支持联科行动的法国部队的行动自由设置任何严重障碍，或对联科行动、法国部队、秘书长特别代表和第1765（2007）号决议第10段所述调解人或其驻科特迪瓦特别代表实施任何袭击或阻挠，都是对和平与民族和解进程的威胁，均适用第1572（2004）号决议第9和11段的规定；
Decides that any serious obstacle to the freedom of movement of UNOCI and of the French forces which support it, or any attack or obstruction of the action of UNOCI, of the French forces, of the Special Representative of the Secretary-General, of the Facilitator mentioned in paragraph 10 of resolution 1765 (2007) or his Special Representative in Côte d'Ivoire shall constitute a threat to the peace and national reconciliation process for the purposes of paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004);
6． 请秘书长和法国政府立即通过委员会向安理会报告联科行动和支持联科行动的法国部队在行动自由方面遇到的任何严重障碍，包括应对这些行为负责者的姓名，并请秘书长特别代表、调解人或其驻科特迪瓦特别代表立即通过委员会，向安理会报告任何袭击行为或对其行动的阻挠；
Requests the Secretary-General and the French Government to report to it immediately, through the Committee, any serious obstacle to the freedom of movement of UNOCI and of the French forces which support it, including the names of those responsible, and requests also the Special Representative of the Secretary-General, the Facilitator or his Special Representative in Côte d'Ivoire to report to it immediately, through the Committee, any attack or obstruction of their action;
7． 请所有有关国家，尤其是该区域有关国家，与委员会充分合作，并授权委员会要求提供它认为必要的任何进一步信息；
Requests all States concerned, in particular those in the region, to cooperate fully with the Committee, and authorizes the Committee to request whatever further information it may consider necessary;
8． 决定将第1727（2006）号决议第7段规定的专家组任期延长至2008年10月31日，并请秘书长采取必要的行政措施；
Decides to extend the mandate of the Group of Experts as set out in paragraph 7 of resolution 1727 (2006) until 31 October 2008 and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures;
9． 敦促科特迪瓦所有各方，尤其是科特迪瓦民政和军事当局，更积极地与专家组协作，并向专家组提供它为完成任务而要求的资料和文件；
Urges all the Ivorian parties and, in particular, the civilian and military authorities of Côte d'Ivoire, to collaborate more actively with the Group of Experts and to provide it with the information and documentation it requests with a view to fulfilling its mandate;
10. 请专家组在2008年4月15日之前，向委员会提交一份中期报告，并在专家组任务期限结束前15天，通过委员会向安全理事会书面报告第1572（2004）号决议第7、9和11段及第1643（2005）号决议第6段所定措施的执行情况，并提出此方面建议；
Requests the Group of Experts to provide a midterm report to the Committee by 15 April 2008 and to submit a final written report to the Security Council through the Committee 15 days before the end of its mandated period, on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005), as well as recommendations in this regard;
11. 请秘书长通过委员会，酌情向安全理事会通报联科行动收集的、并在可能情况下经专家组审查的关于向科特迪瓦供应军火和相关物资的信息；
Requests the Secretary-General to communicate as appropriate to the Security Council, through the Committee, information gathered by UNOCI and, where possible, reviewed by the Group of Experts, concerning the supply of arms and related materiel to Côte d'Ivoire;
12. 又请法国政府酌情通过委员会，向安全理事会通报法国部队收集的、并在可能情况下经专家组审查的关于向科特迪瓦供应军火和相关物资的信息；
Requests also the French Government to communicate as appropriate to the Security Council, through the Committee, information gathered by the French forces and, where possible, reviewed by the Group of Experts, concerning the supply of arms and related materiel to Côte d'Ivoire;
13. 又请金伯利进程酌情通过委员会，向安全理事会通报在可能情况下经专家组审查的关于生产和非法出口钻石的信息；
Requests also the Kimberley Process to communicate as appropriate to the Security Council, through the Committee, information which, where possible, has been reviewed by the Group of Experts, concerning the production and illicit export of diamonds;