2. 强调呼吁国际社会注意到在实现《千年发展目标》方面进展缓慢,以期采取一切必要和适当的措施,其中包括增加官方发展援助,为外债、市场准入、能力建设以及传播知识和技术等问题寻求长期解决办法,以便将发展中国家成功纳入全球经济体系;
Strongly urges the international community to take stock of the slow progress with regard to the Millennium Development Goals, with a view to taking all necessary and appropriate measures, including enhanced official development assistance, the search for a durable solution to the external debt problem, market access, capacity-building, and dissemination of knowledge and technology, in order to achieve successful integration of developing countries in the global economy;
3. 强调必须扩大和加强发展中国家充分和有效参与和制定国际经济决策和准则的程度,以便确保公平地分配在全球化的世界经济中增长和可持续发展的成果;
Stresses the need to broaden and strengthen the full and effective participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting with a view to ensuring equitable distribution of growth and sustainable development gains in a globalizing world economy;
4. 再次强调各条约机构、理事会的特别报告员/代表、独立专家及工作组,必须在其任务范围内考虑本决议所载内容;
Underlines the need for the treaty bodies, special rapporteurs/representatives, independent experts and working groups of the Council, within their mandates, to take into consideration the content of the present resolution;
5. 决定在其今后届会上再次审议这个问题。
Decides to consider this issue again at its future session.
* 本文件是人权理事会第二届会议上作为A/HRC/2/L.23号文件分发的决议草案的订正本。
* This document is a revised version of the draft resolution circulated at the second session of the Human Rights Council as A/HRC/2/L.23.
第二委员会
Second Committee
议程项目56(a)
Agenda item 56 (a)
全球化和相互依存
Globalization and interdependence
巴基斯坦:* 决议草案
Pakistan:* draft resolution
联合国在全球化和相互依存的背景下促进发展的作用
Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
大会,
The General Assembly,
回顾其关于联合国在全球化和相互依存的背景下促进发展的作用的1998年12月15日第53/169号、1999年12月22日第54/231号、2000年12月20日第55/212号、2001年12月21日第56/209号、2002年12月20日第57/274号、2003年12月23日第58/225号、2004年12月22日第59/240号、2005年12月22日第60/204号和2006年12月20日第61/207号决议,
Recalling its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999, 55/212 of 20 December 2000, 56/209 of 21 December 2001, 57/274 of 20 December 2002, 58/225 of 23 December 2003, 59/240 of 22 December 2004, 60/204 of 22 December 2005 and 61/207 of 20 December 2006 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
又回顾《2005年世界首脑会议成果》 和大会在经济、社会和相关领域的所有相关决议,特别是在《2005年世界首脑会议成果》基础上通过的决议,包括2006年6月30日大会关于2005年世界首脑会议发展方面成果,包括千年发展目标和其他国际商定发展目标的后续行动的第60/265号决议,
Recalling also the 2005 World Summit Outcome and all relevant General Assembly resolutions, in particular those that have built upon the 2005 World Summit Outcome, in the economic, social and related fields, including General Assembly resolution 60/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
重申《联合国千年宣言》 表示的决心,确保全球化成为全世界人民的积极力量,
Reaffirming the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people,
认识到全球化主要由经济自由化和技术驱动,这意味着一国的经济业绩正越来越多地取决于其地理边界之外的各种因素,要公平地分享全球化的惠益,就必须通过加强全球发展伙伴关系,管理全球化进程,以实现国际商定发展目标,包括千年发展目标,
Recognizing that globalization, driven largely by economic liberalization and technology, implies that the economic performance of a country is increasingly determined by factors outside its geographical borders and that the equitable sharing of the benefits of globalization requires managing the processes of globalization through a strengthened global partnership for development to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
重申联合国在推动国际合作促进发展和促进对全球发展问题采取一致政策方面、包括在全球化和相互依存方面具有核心作用,
Reaffirming the central role of the United Nations in promoting international cooperation for development and in promoting policy coherence on global development issues, including in the context of globalization and interdependence,
又重申移徙作为一种伴随日益全球化而来的现象的重要性,包括其对各经济体的影响,强调各国及相关区域和国际组织需要加强相互协调和合作,
Reaffirming also the importance of migration as a phenomenon accompanying increased globalization, including its impact on economies, and underlines the need for greater coordination and cooperation among countries as well as relevant regional and international organizations,
1. 注意到秘书长的报告;
Takes note of the report of the Secretary-General;
2. 认识到有些国家成功地进行了调整,以适应各种变化,并得到了全球化的惠益,但另外许多国家,特别是最不发达国家,依然处在全球化经济的边缘。
Recognizes that while some countries have successfully adapted to the changes and benefited from globalization, many others, especially the least developed countries, have remained marginalized, and that benefits are very unevenly shared, while costs are unevenly distributed;
3. 又认识到经济自由化释放了市场力量,对尤其是发展中国家制定国家政策的灵活度产生重大影响,国际承诺、政策和进程则对国家发展战略的范围和执行工作产生影响;
Also recognizes that economic liberalization has unleashed market forces that have a significant impact,in particular in developing countries, on the degree of flexibility countries have in shaping national policies, and that international commitments, policies and processes have a great impact on the scope and implementation of national development strategies;
4. 强调各国在努力平衡其国际义务与国家优先事项时,会面临多种挑战,这些义务和优先事项复杂地交错在一起时尤其如此。
发展中国家、特别是小型和脆弱经济体国家如最不发达国家、内陆发展中国家、小岛屿发展中国家和非洲国家受到了越来越大的制约。
Underlines that countries face many challenges as they endeavour to balance their international obligations with their national priorities, particularly in an environment where they are all intricately linked, and that developing countries, in particular countries with small and vulnerable economies, such as the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and African countries, are increasingly constrained, and their ability to have bold and goal-oriented national strategies is impeded by some of the demands of international obligations, processes and rules;
5. 又强调在全球化世界中,各国国民经济日益相互依存,国际经济关系出现了有章可循的制度,这意味着目前国家经济政策的空间,也就是国内政策的范围,特别是在贸易、投资和工业发展等领域,已往往被国际法则、承诺和全球市场因素定了框框,每个政府都要衡量接受国际规则和承诺的得失,评价因失去政策空间而造成的约束,对发展中国家特别重要的是,所有国家都应考虑到需要在国家政策空间与国际法则和承诺之间保持适当平衡;
Also underlines the fact that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations, that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space, and that it is particularly important for developing countries that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments;
6. 呼吁扩大发展中国家的政策空间并确保国际制度的灵活性,尤其是采用实际和有效的特殊和差别待遇,并采取切实、具体的办法,解决发展中国家提出的与执行相关的问题和关切,从而在规则核心领域做到这一点;
Calls for enhancing policy space for developing countries and ensuring flexibility in international regimes, especially in core areas of rules, through operational and meaningful special and differential treatment and the adoption of practical and concrete solutions to the outstanding implementation-related issues and concerns raised by developing countries;