3. 吁请各国政府、所有相关国际和区域组织、经济及社会理事会、联合国各基金和方案、区域委员会和专门机构、国际金融机构、全球环境基金以及其他政府间组织按照各自的授权采取行动，并呼吁主要群体采取行动，确保有效执行和落实可持续发展问题世界首脑会议通过的承诺、方案和有时限的具体目标，并鼓励它们报告在这方面取得的具体进展；
Calls upon Governments, all relevant international and regional organizations, the Economic and Social Council, the United Nations funds and programmes, the regional commissions and the specialized agencies, the international financial institutions, the Global Environment Facility and other intergovernmental organizations, in accordance with their respective mandates, as well as major groups, to take action to ensure the effective implementation of and follow-up to the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit on Sustainable Development, and encourages them to report on concrete progress in that regard;
4. 要求有效执行可持续发展问题世界首脑会议通过的承诺、方案和有时限的具体指标，并要求履行《约翰内斯堡执行计划》所载关于执行手段的规定；
Calls for the effective implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit on Sustainable Development and for the fulfilment of the provisions relating to the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation;
5. 重申可持续发展委员会是联合国系统内负责促进可持续发展工作的高级机构，是审议可持续发展三个方面整合问题的论坛，并吁请各国政府支持委员会的工作；
Reiterates that the Commission on Sustainable Development is the high-level body responsible for sustainable development within the United Nations system and serves as a forum for the consideration of issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development, and calls upon Governments to support the work of the Commission;
6. 强调必须根据可持续发展委员会第十一届会议的决定，在政策会议上取得共识结果；
6 Emphasizes the importance of a consensus outcome to the policy sessions in accordance with the decision taken at the eleventh session of the Commission;
7. 鼓励各国政府从负责农业、农村发展、土地、干旱、荒漠化以及金融和发展合作等领域工作的相关部门和组织中派遣高级别代表，参加委员会第十六届会议；
Encourages Governments to ensure high-level participation in the sixteenth session of the Commission with representatives from the relevant departments and organizations working in the areas of agriculture, rural development, land, drought, and desertification, as well as finance and development cooperation;
8. 回顾委员会第十一届会议的决定， 即委员会开会期间的活动应均衡安排各区域的与会者参加，并做到性别均衡；
Recalls the decision of the Commission at its eleventh session that activities during Commission meetings should provide for the balanced involvement of participants from all regions, as well as for gender balance;
9. 邀请捐助国考虑支持发展中国家的代表参加委员会第十六届会议；
Invites donor countries to consider supporting the participation of representatives from the developing countries in the sixteenth session of the Commission;
10. 重申加强执行《21世纪议程》2 这项目标，包括为此调动财政和技术资源及实施能力建设方案，尤其是为了发展中国家；
Reaffirms the objective of strengthening the implementation of Agenda 21,2 including through the mobilization of financial and technological resources, as well as capacity-building programmes, in particular for developing countries;
11. 请秘书处协调安排相关的主要群体参加委员会第十六届会议专题讨论并报告它们在专题组议题方面落实公司环境和社会问责制和责任制的情况；
Requests the Secretariat to coordinate the participation of the relevant major groups in the thematic discussions at the sixteenth session of the Commission and their reporting on the fulfilment of their environmental and social corporate accountability and responsibilities in respect of the thematic cluster of issues;
12. 重申需按《约翰内斯堡执行计划》的设想，促进公司责任制和问责制；
Reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation;
13. 又重申需通过培训、教育和增强技能等手段促进发展微型、小型和中型企业，特别注重为农村社区提供生计的农产工业；
Also reaffirms the need to promote the development of microenterprises and small and medium-sized enterprises, including by means of training, education and skill enhancement, with a special focus on agro-industry as a provider of livelihoods for rural communities;
14. 请委员会秘书处做出安排，便利发达国家和发展中国家的主要群体都能均衡地参加委员会各届会议；
Requests the secretariat of the Commission to make arrangements to facilitate the balanced representation of major groups from developed and developing countries in the sessions of the Commission;
15. 欣见为促进可持续发展委员会第十六届会议而组织了区域执行会议和其他区域活动以及开展了国家主导的各项举措；
Welcomes the organization of regional implementation meetings and other regional events as well as country-led initiatives for the purpose of contributing to the sixteenth session of the Commission;
16. 邀请包括联合国粮食及农业组织和国际农业发展基金在内的联合国相关专门机构、联合国各基金和方案、全球环境基金和国际及区域金融和贸易机构以及联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 秘书处和其他有关机构在各自的职权范围内积极参加委员会的工作；
Invites the relevant specialized agencies of the United Nations system, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Fund for Agricultural Development, United Nations funds and programmes, the Global Environment Facility and international and regional financial and trade institutions, as well as the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and other relevant bodies, to actively participate, within their mandates, in the work of the Commission;
17. 鼓励各国政府和各级组织以及各主要群体，实施注重成果的举措和活动，包括采取自愿的多方利益攸关方伙伴关系举措，支持委员会的工作，促进和协助执行《21世纪议程》、《进一步执行〈21世纪议程〉方案》3 和《约翰内斯堡执行计划》；
Encourages Governments and organizations at all levels, as well as major groups, to undertake results-oriented initiatives and activities to support the work of the Commission and to promote and facilitate the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 213 and the Johannesburg Plan of Implementation, including through voluntary multi-stakeholder partnership initiatives;
18. 强调必须审查可持续发展委员会第十三届会议关于水和环境卫生的各项决定 的执行情况；
Underlines the importance of the review of the implementation of the decisions on water and sanitation taken at the thirteenth session of the Commission;
19. 请秘书长在向委员会第十六届会议报告时，以各级提供的适当投入、包括各国政府提供的国家信息为基础并考虑这些投入的相互联系，提交关于专题组每个议题的专题报告，同时应在报告中触及贯穿各领域的问题，包括委员会第十一届会议确定的执行手段；
Requests the Secretary-General, in reporting to the Commission at its sixteenth session, to submit thematic reports on each of the issues contained in the thematic cluster, on the basis of appropriate inputs from all levels, including national information made available by Governments and taking into account their interlinkages, while addressing the cross-cutting issues, including means of implementation identified by the Commission at its eleventh session;
20. 决定在大会第六十三届会议临时议程中列入题为“《21世纪议程》、《进一步执行〈21世纪议程〉方案》和可持续发展问题世界首脑会议成果的执行情况”的分项目，并请秘书长就本决议的执行情况向该届会议提交报告。
Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, and requests the Secretary-General, at that session, to submit a report on the implementation of the present resolution.
* 代表属于77国集团的联合国会员国和中国。
* On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
《联合国环境与发展会议的报告，1992年6月3日至14日，里约热内卢》，第一卷：《环发会议通过的决议》（联合国出版物，出售品编号：C.93.I.8和更正），决议1，附件一。
Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol.
I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
同上，附件二。
Ibid., annex II.
S-19/2号决议，附件。
Resolution S-19/2, annex.
《可持续发展问题世界首脑会议的报告，2002年8月26日至9月4日，南非约翰内斯堡》（联合国出版物，出售品编号：C.03.II.A.1和更正），第一章，决议1，附件。
Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
I, resolution 1, annex.
同上，决议2，附件。
Ibid., resolution 2, annex.