金融服务业将包括间接计量的金融中介服务，而且根据经修订的《国民账户体系》对保险服务定义作了修正。
Financial services will include financial intermediation services indirectly measured, and the definition of insurance services is amended in line with the revised System of National Accounts.
对使用费和许可证费类的内容作了澄清，对这一类别将重新命名，可能称之为知识产权使用费。
The content of the royalties and licence fees category is clarified and the category will be renamed, perhaps as fees for the use of intellectual property.
商品中介贸易从服务业中剥离出来，将列入商品贸易类。
Merchanting of goods is removed from services and will be included with trade in goods.
10. 通过全球性协商获得的答复大多反对改变《服务国际收支扩展分类》的详细程度，当前《扩展分类》含有约75个类别。
Most responses from the worldwide consultation advised against changing the level of detail of the Extended Balance of Payments Services Classification, which currently contains about 75 categories.
有人提出若干具体的修改建议。
A number of specific changes were suggested.
有人建议删除一些很少使用的扩展分类项目和多余的备忘项目，而采用数量有限的新的扩展分类和备忘项目。
It was proposed to eliminate a few little-used EBOPS items and any redundant memorandum items and to introduce a limited number of new EBOPS and memorandum items.
为此，根据各国提出的建议，确定了一份扩展分类拟议修改内容暂定清单，将对其予以进一步完善。
In this vein a provisional list of proposed changes to EBOPS has been identified based on countries' suggestions and this will be further refined.
有人建议在本章改进对服务业的描述。
It is proposed to improve the descriptions of services in the chapter.
1. 利用他人实物投入的制造服务
1 Manufacturing services on physical inputs owned by others
2. 可移动商品的修理和维护
2 Repairs and maintenance on movable goods
3. 运输
3 Transport
4. 旅行
4 Travel
5. 电信、计算机和信息服务
5 Telecommunications, computer, and information services
6. 建筑
6 Construction
7. 保险和养老金服务
7 Insurance and pension fund services
8. 金融服务
8 Financial services
9. 知识产权使用费（暂定）
9 Fees for the use of intellectual property (name not decided)
10. 其他商业服务
10 Other business services
10.1 研发服务
10.1 Research and development services
10.2 专业和管理咨询服务
10.2 Professional and management consulting services
10.3 技术、与贸易有关的服务和其他商业服务
10.3 Technical, trade-related and other business services
11. 个人、文化和娱乐服务
11 Personal, cultural, and recreational services
12. 政府（未列入其他类别的内容）
12 Government (not included elsewhere)
第四章 外国子公司统计资料和国际服务供应
Chapter IV Foreign affiliates statistics and the international supply of services